1 00:00:00,520 --> 00:00:03,800 (Alle) jullie moordenaars van Tamaz. jouw moordenaars van Tamaz. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,480 (Alle) jullie moordenaars van Tamaz. jouw moordenaars van Tamaz. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,880 (Alle) jullie moordenaars van Tamaz. jouw moordenaars van Tamaz. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,280 (Alle) jullie moordenaars van Tamaz. jouw moordenaars van Tamaz. 5 00:00:14,520 --> 00:00:17,800 (Alle) jullie moordenaars van Tamaz. jouw moordenaars van Tamaz. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,560 * Iedereen schreeuwt. * 7 00:00:21,680 --> 00:00:25,080 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 8 00:00:25,160 --> 00:00:28,680 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 9 00:00:28,800 --> 00:00:31,440 (Alle) agenten zijn moordenaars. * Iedereen schreeuwt. * 10 00:00:31,520 --> 00:00:35,640 Nee, laat mij los. Nee. Houd op. - * Iedereen schreeuwt. * 11 00:00:36,040 --> 00:00:39,560 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 12 00:00:39,640 --> 00:00:42,920 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 13 00:00:43,080 --> 00:00:46,600 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 14 00:00:46,800 --> 00:00:50,320 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 15 00:00:50,560 --> 00:00:54,080 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,720 Karim 17 00:00:57,280 --> 00:00:58,760 Karim! 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,200 Zet je helm weer op. - Ze hebben gelijk. 19 00:01:02,320 --> 00:01:04,840 Wij maken het erger. - Zet je helm op. 20 00:01:04,920 --> 00:01:08,920 Dit is totaal uit de hand gelopen. - Kijk naar mij. - Dat kan ik niet. 21 00:01:09,080 --> 00:01:11,400 Kijk naar mij. - Nee. - Je moet gaan. 22 00:01:11,480 --> 00:01:13,520 Nee, ik ga niet. Ik ga niet. 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,080 Ik ga met je mee 24 00:01:15,840 --> 00:01:19,040 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 25 00:01:19,120 --> 00:01:22,640 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 26 00:01:23,560 --> 00:01:26,440 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 27 00:01:26,520 --> 00:01:29,880 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 28 00:01:29,960 --> 00:01:33,480 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 29 00:01:33,640 --> 00:01:35,120 * Ze schreeuwt. * 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Verdomde varkens! - (Karim)Maria! 31 00:01:38,800 --> 00:01:41,000 Ga liggen. Ga liggen. 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,560 Ga naar beneden. Ga naar beneden. - (Alle) agenten zijn moordenaars. 33 00:01:44,680 --> 00:01:47,680 Pak je kont. - Verdomde varkens. 34 00:01:47,800 --> 00:01:49,800 (Alle) agenten zijn moordenaars. 35 00:01:57,480 --> 00:01:58,960 * themamuziek * 36 00:02:12,960 --> 00:02:15,200 - Martin Beck -Alexandra Beijer 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,240 * themamuziek * 38 00:02:59,280 --> 00:03:01,480 - (politieagent) Goedemorgen. - Ochtend. 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,560 - (Josef) Goedemorgen. - Hoi. 40 00:03:08,800 --> 00:03:13,480 - Kom je binnen of doe je mee? met de pacifisten? - Stop. 41 00:03:14,200 --> 00:03:17,280 Dat heb ik te vaak gehoord. En wat bedoel je met pacifisten? 42 00:03:17,400 --> 00:03:19,920 Omdat ze staan daar en protesteren? 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,320 - Ik maakte een grapje. - Je klinkt nog erger 44 00:03:22,400 --> 00:03:24,560 als onze politiechef Fred�n. Luister 45 00:03:24,640 --> 00:03:27,000 als we in een samenleving zouden leven, 46 00:03:27,080 --> 00:03:29,240 waar mensen niet op reageerden 47 00:03:29,320 --> 00:03:32,600 als een politieagent schiet een ongewapende 14-jarige jongen, 48 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - Dan zou ik dat echt zijn bezorgd. - Ik ook. 49 00:03:35,480 --> 00:03:38,600 - Ik zeg alleen... - Wat is er mis met pacifist zijn? 50 00:03:38,720 --> 00:03:41,840 De politieagent is geschorst, de interne onderzoeker doet onderzoek, 51 00:03:41,920 --> 00:03:44,760 de minister maakt een toespraak zodat ze niet kunnen... 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,880 - Kunnen ze niets doen? - Je zag het 53 00:03:46,960 --> 00:03:49,200 hoe zit het met de brandbom, hoe heet dat, 54 00:03:49,320 --> 00:03:51,760 wiens gezicht is verbrand? - Maria Mod�n, 55 00:03:51,840 --> 00:03:55,000 Ik kende haar niet Nou ja, we zijn uitgegaan. 56 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Hoe is het nu met haar? - Ik zal het controleren 57 00:03:58,880 --> 00:04:01,560 Het is in Karolinska, ICU, 58 00:04:01,640 --> 00:04:03,960 ernstige brandwonden aan gezicht en handen. 59 00:04:04,040 --> 00:04:06,600 Verdomd. - De politie is niet de enigen die het verpesten. 60 00:04:06,680 --> 00:04:09,440 Heb ik dat gezegd? Dus Jozef, 61 00:04:09,600 --> 00:04:12,240 kun je niets nuttigs doen? 62 00:04:12,320 --> 00:04:14,200 Ik weet dat je geen zaak hebt 63 00:04:14,280 --> 00:04:18,320 maar ik kan je pakken iets te doen. Zo gemakkelijk. 64 00:04:19,000 --> 00:04:22,520 Moet ik dat als een belofte beschouwen? - Nee. Als bedreiging. 65 00:04:23,840 --> 00:04:27,160 (Oscar) Goedemorgen. - Goedemorgen. - (Jozef) Wat? 66 00:04:27,280 --> 00:04:28,760 heb ik iets gezegd 67 00:04:31,760 --> 00:04:35,040 Hij is bij de ochtendshow. - Wie is dat, Martin? 68 00:04:36,280 --> 00:04:37,760 Nee, niet Martijn. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Nee? Nou, dat was duidelijk. 70 00:04:40,720 --> 00:04:45,040 - Mmmm. - Laten we hallo zeggen tegen Klas Fred�n, t - h 71 00:04:45,160 --> 00:04:49,520 De politie wordt momenteel geconfronteerd kritiek, hoe reageer je? 72 00:04:49,680 --> 00:04:53,920 Allereerst wil ik zeggen dat ik voel echt mee met de familie van Tamaz Aghiri. 73 00:04:54,000 --> 00:04:57,080 Het is diep ongelukkig wat er is gebeurd. 74 00:04:57,160 --> 00:04:59,680 Wat is er gezien bij de demonstratie gisteren, 75 00:04:59,760 --> 00:05:02,160 waren politieagenten hun werk doen 76 00:05:02,240 --> 00:05:05,280 in een explosieve situatie. - Volgens getuigen zijn ze gegaan 77 00:05:05,360 --> 00:05:08,880 tegen demonstranten. - Wat er op de video te zien was, 78 00:05:08,960 --> 00:05:13,360 dat is naar ons gestuurd... - Misschien gaan we eens kijken, 79 00:05:13,560 --> 00:05:17,000 Ik wil gevoelig waarschuwen gedachten over deze foto's. 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,640 Wat zien we? - (Fred�n) We zien het 81 00:05:19,720 --> 00:05:22,840 dat alles stil is en vredig tot op het bot 82 00:05:22,960 --> 00:05:25,280 waar één van de activisten aanvallen 83 00:05:25,360 --> 00:05:27,840 en een collega ernstig gewond. 84 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 En alleen als de dader vlucht 85 00:05:31,120 --> 00:05:33,920 en de andere demonstranten het belemmeren van de politie, 86 00:05:34,000 --> 00:05:37,640 we worden gedwongen te kraken neer, met een zekere ernst, 87 00:05:37,720 --> 00:05:39,640 echter, in overeenstemming met de wet, 88 00:05:39,720 --> 00:05:43,680 om de situatie onder de knie te krijgen controle en vang de aanvaller. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,760 Maar dat werkte niet. - Nee. 90 00:05:45,880 --> 00:05:48,800 Hij is nog steeds op vrije voeten en doet inspanningen 91 00:05:48,880 --> 00:05:50,960 om hem te vangen, van cursus doorgaan. 92 00:05:51,040 --> 00:05:52,640 Het is een ernstig misdrijf 93 00:05:52,720 --> 00:05:54,520 om de rechterlijke macht aan te vallen. 94 00:05:57,000 --> 00:05:59,080 Het voelt gewoon zo verkeerd 95 00:06:01,080 --> 00:06:02,600 En verdomd oneerlijk. 96 00:06:05,280 --> 00:06:08,480 Ja, die zijn er echt waardeloze politie daar. 97 00:06:11,240 --> 00:06:12,720 Maar Maria is er één 98 00:06:14,960 --> 00:06:17,640 die gewoon mensen wil helpen. 99 00:06:19,480 --> 00:06:21,960 - Ach. Zij, zij, - s - hij 100 00:06:23,480 --> 00:06:24,960 Het is mijn schuld. 101 00:06:25,520 --> 00:06:27,000 Oh verdomd. 102 00:06:29,240 --> 00:06:32,720 Als ik niet in paniek was geraakt, dat zou ze nooit hebben gedaan... 103 00:06:32,840 --> 00:06:35,840 Weet je nog meer van wat er was? 104 00:06:41,600 --> 00:06:44,320 Het is goed dat je gekomen bent, Karim. 105 00:06:44,720 --> 00:06:47,720 Maar we zijn nu bij het einde van de sessie. 106 00:06:50,960 --> 00:06:55,160 Zullen we eens kijken naar a nieuwe datum volgende week? 107 00:07:03,320 --> 00:07:05,680 Heeft u een geheimhoudingsplicht? - Ja. 108 00:07:07,520 --> 00:07:10,360 Behalve natuurlijk, ik bewust worden van... 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,080 een ernstig misdrijf. 110 00:07:16,920 --> 00:07:19,000 Is er nog iets, Karim? 111 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Nee. 112 00:07:24,600 --> 00:07:26,080 * Hij zucht. * 113 00:07:30,760 --> 00:07:34,160 Nou, nu wil Emma dat ik elke avond uitga, 114 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 zodat jij voor haar kunt zorgen. - * Ze lacht. * 115 00:07:38,520 --> 00:07:40,440 Leuk van haar. - Ja, nietwaar? 116 00:07:41,680 --> 00:07:43,160 Maar vertel eens, eh 117 00:07:44,080 --> 00:07:47,680 als ik nieuwsgierig mag zijn, hoe gaat de bevruchting? 118 00:07:47,800 --> 00:07:52,320 Oscar, ik ben het zo verdomd zat om hierover te praten. - Het spijt me. 119 00:07:54,240 --> 00:07:56,640 Je weet wat het is alsof je met iemand samenwoont 120 00:07:56,720 --> 00:08:01,400 Wie slikt altijd hormonen? Dit is onze vierde poging. 121 00:08:02,440 --> 00:08:05,120 En het is nog steeds niets? 122 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 Nee. Misschien de volgende keer. 123 00:08:09,320 --> 00:08:11,120 Denk je dat het, eh... 124 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 op mijn sperma? Dat kun je zien 125 00:08:16,640 --> 00:08:18,520 Ik bedoel, ze waren vroeger parmantig, 126 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 maar misschien zijn ze nu traag. 127 00:08:21,160 --> 00:08:24,360 Nee, dat zijn ze nog steeds aan het doen Helemaal goed, Oskar. 128 00:08:25,200 --> 00:08:26,960 OK. Maar wat, eh... 129 00:08:28,760 --> 00:08:30,240 wat is het dan? 130 00:08:36,240 --> 00:08:37,920 Ja, weet je, ik... - Wat? 131 00:08:38,000 --> 00:08:41,200 Ik weet niet of het klopt. - Wat? 132 00:08:41,880 --> 00:08:43,360 met lina 133 00:08:43,840 --> 00:08:45,320 Maar jij... 134 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Jullie willen allebei kinderen, toch? 135 00:08:48,120 --> 00:08:50,720 Ik weet niet of ik dat ben verliefd op haar. 136 00:08:50,840 --> 00:08:54,680 Wat betekent het als je verliefd bent? Dat hoeft niet zo te zijn. 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Maar het is, eh... het is jouw leven. 138 00:08:58,000 --> 00:09:00,320 Het is jouw leven. - Ja. - Dus... 139 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 Maar haast je niet dingen, hoor? Ik bedoel, 140 00:09:06,320 --> 00:09:08,840 het kan die zijn is erg gevoelig 141 00:09:08,920 --> 00:09:11,600 en ze voelt veel. Je vergeet, 142 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 wat je voelt, dus... 143 00:09:13,680 --> 00:09:17,800 denk er gewoon goed over na dus het levert geen problemen op. 144 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 Belofte. - Oké. 145 00:09:22,480 --> 00:09:23,960 * Rustige muziek * 146 00:09:33,880 --> 00:09:35,360 (Karim) Tot ziens. 147 00:09:35,440 --> 00:09:38,160 (Sverker) De aspiranten die afstuderen 148 00:09:38,240 --> 00:09:42,160 worden met iets anders geconfronteerd werkelijkheid dan wij toen waren. 149 00:09:42,320 --> 00:09:45,600 Er zijn bendes, extreem geweld en terrorisme. 150 00:09:47,280 --> 00:09:49,880 Afnemende acceptatie het deel van het grote publiek, 151 00:09:49,960 --> 00:09:52,320 zoals we hebben gezien de laatste tijd altijd. 152 00:09:52,440 --> 00:09:55,120 Maar het was niet beter voorheen, Sverker. 153 00:09:55,960 --> 00:09:57,840 Je weet gewoon niet alles meer. 154 00:09:57,960 --> 00:10:00,480 De jaren zeventig waren geen pretje. 155 00:10:00,640 --> 00:10:05,160 - Nee, natuurlijk. Maar de samenleving - is vandaag de dag veel meer gepolariseerd. 156 00:10:05,440 --> 00:10:09,040 - Zo is het. Wij kan je gebruiken - h 157 00:10:09,240 --> 00:10:13,520 - Zet jezelf een beetje meer. - Kerel, ik ben ook nog niet zo oud. 158 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 * Hij lacht. * - Nee, nee, maar oud genoeg 159 00:10:16,160 --> 00:10:17,880 om zonder te kunnen 160 00:10:17,960 --> 00:10:21,240 kijken naar de moord stapel blijft maar groeien. 161 00:10:21,880 --> 00:10:23,960 - Heb ik tijd om na te denken? - Denk er eens over na, 162 00:10:24,040 --> 00:10:25,520 zo lang als je wilt. 163 00:10:26,720 --> 00:10:29,000 Je zou contact opnemen met your grandson more often, 164 00:10:29,080 --> 00:10:33,080 - that might be an incentive. A - b 165 00:10:33,200 --> 00:10:34,680 Maar goed... 166 00:10:35,240 --> 00:10:36,760 Grijp het. - *kreun* 167 00:10:37,640 --> 00:10:41,240 Kom op Kullgren, nu pak het in. Kom op. 168 00:10:41,360 --> 00:10:42,960 Ja. Goede zaak. - * Hij lacht. * 169 00:10:43,160 --> 00:10:46,640 Het is je nog steeds gelukt. Geweldig. - Ja natuurlijk. 170 00:10:47,120 --> 00:10:49,720 (Kullgren) Wat nu? Wat nu? 171 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 * Kullgren snakt naar adem. * - Wat? - I'm not letting him go, 172 00:10:53,480 --> 00:10:55,960 wanneer gewapend. - When someone aggressive 173 00:10:56,040 --> 00:11:00,440 of gewapend is, jij must limit your mobility. 174 00:11:01,080 --> 00:11:03,160 Gaat het? - Ja, bedankt. - Goed. 175 00:11:03,840 --> 00:11:05,960 Nee wat. Ach, ach. - * Hij kreunt. * 176 00:11:07,440 --> 00:11:08,920 zo zie je maar 177 00:11:09,640 --> 00:11:13,000 Hoe strak moet ik reiken? - Het hangt van de situatie af. 178 00:11:13,120 --> 00:11:15,920 Je weegt niet veel, neem al je gewicht mee. 179 00:11:16,000 --> 00:11:18,600 Oké, ik zie het, ik zie het. - * Hij kreunt. * 180 00:11:18,960 --> 00:11:22,720 Oké. Ga nu alleen verder. Nogmaals, beweeg. 181 00:11:23,840 --> 00:11:26,360 Sta op. - Spoedig. - Wil je rusten? 182 00:11:26,440 --> 00:11:29,120 Kan ik tien seconden rustig ademhalen? - Kom naar boven. 183 00:11:29,240 --> 00:11:32,040 Mond niet te veel. - * Hij kreunt. * 184 00:11:32,920 --> 00:11:34,400 Jij kleine opschepper. 185 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 (vrouw) Kom op. 186 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 *babbel van stemmen* 187 00:11:40,520 --> 00:11:42,920 (Kullgren) We zullen het nog een keer doen. - Dus, 188 00:11:43,000 --> 00:11:45,280 kun je mij met rust laten 189 00:11:46,800 --> 00:11:48,600 *stille, opwindende muziek* 190 00:11:48,800 --> 00:11:52,320 Het is racistisch om te zeggen op je kinderen letten? 191 00:11:52,400 --> 00:11:54,800 Ja, dat is het. - Sebastiaan, stop ermee. 192 00:11:54,880 --> 00:11:56,720 Moeten we de politie ontbinden? 193 00:11:56,840 --> 00:11:58,880 We moeten niet zo snel schieten. 194 00:11:58,960 --> 00:12:01,000 Wacht tot je binnen bent een situatie als deze. 195 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Tegen een 14-jarige? 196 00:12:04,600 --> 00:12:07,960 -Wilhelm. Wil je een ritje? - W - Wat doe jij hier? 197 00:12:08,040 --> 00:12:10,240 Ik was hier om met Sverker te praten. 198 00:12:10,320 --> 00:12:13,040 Ben je daar hij slaapt niet, hij is... 199 00:12:13,120 --> 00:12:15,200 Leuke auto heb je. - Is het niet? 200 00:12:15,320 --> 00:12:17,600 Stap in, we gaan helemaal naar de stad. 201 00:12:17,720 --> 00:12:20,320 - Mag Rebecca mee? jij? - Ja. 202 00:12:20,440 --> 00:12:23,520 - Kom op, Becca. - Het is een beetje koud, 203 00:12:23,640 --> 00:12:27,120 - daar staan. - Ja, het is echt ongemakkelijk. 204 00:12:31,040 --> 00:12:32,840 * Busremmen piepen. * 205 00:12:51,400 --> 00:12:52,880 * Klop * 206 00:13:07,600 --> 00:13:09,080 *beklemmende muziek* 207 00:13:19,400 --> 00:13:22,640 Wat denk je? - Wat is er verdomme aan de hand? 208 00:13:28,760 --> 00:13:30,400 *beklemmende muziek* 209 00:13:44,480 --> 00:13:47,400 (Radio) "Alleen als de dader vlucht" - * Hond blaft. * 210 00:13:47,480 --> 00:13:51,000 "En jij hindert de politie, we zijn gedwongen om hard op te treden, 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,080 met een zekere hardheid, maar..." - Uit, Britt-Marie. 212 00:13:54,200 --> 00:13:57,680 "...om de zaken onder controle te krijgen." - Houd op. 213 00:13:57,800 --> 00:13:59,280 * Blaffen * 214 00:13:59,520 --> 00:14:01,320 (Hubert) Dit is maar een bus. 215 00:14:01,400 --> 00:14:03,400 En dan nog iets. 216 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Ik controleer het gewoon niet. - *piep* 217 00:14:06,480 --> 00:14:09,560 *kreunt en kreunt* - Wat is dat in vredesnaam? 218 00:14:09,880 --> 00:14:11,360 Wat is er? 219 00:14:28,280 --> 00:14:31,040 Moeten we je niet naar huis brengen? 220 00:14:31,160 --> 00:14:33,680 Nee, vanaf hier red ik het wel. Bedankt. 221 00:14:34,800 --> 00:14:38,200 - Pas op, opa. - J - ou 222 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Nogmaals bedankt. 223 00:14:41,160 --> 00:14:42,720 - En nu? - Nou, 224 00:14:43,120 --> 00:14:45,480 - wil je mij naar huis brengen? - Dat kan ik. 225 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 - Leef je nog? op... - Het spijt me. 226 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 * Mobiele telefoon gaat. * 227 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Ja, dit is Beck. 228 00:15:01,920 --> 00:15:03,400 Waar? 229 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Solna? 230 00:15:08,280 --> 00:15:09,760 Hoeveel zeg je? 231 00:15:25,160 --> 00:15:26,640 Hé 232 00:15:27,880 --> 00:15:29,360 Wat is het? 233 00:15:30,880 --> 00:15:32,360 Willem... 234 00:15:33,320 --> 00:15:35,120 zou in die bus hebben gezeten. 235 00:15:35,240 --> 00:15:36,720 * Politiesirenes * 236 00:15:38,120 --> 00:15:39,600 Verdomde Martijn. 237 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 Wil je dat echt? 238 00:15:43,720 --> 00:15:45,200 Martin? 239 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 Absoluut. 240 00:15:52,240 --> 00:15:53,720 OK. 241 00:15:54,720 --> 00:15:56,200 Laten we gaan. 242 00:16:05,040 --> 00:16:07,440 (Man) E 4 en E 20 zijn afgezet. 243 00:16:08,080 --> 00:16:11,920 Forensisch onderzoek is onderweg. Verdorie, dat is het... 244 00:16:12,040 --> 00:16:13,560 En geen overlevenden? 245 00:16:15,200 --> 00:16:17,320 - O mijn god. - Ja, ik luister. 246 00:16:30,200 --> 00:16:31,680 * dramatische muziek * 247 00:16:35,000 --> 00:16:36,480 *piep* 248 00:16:49,720 --> 00:16:51,280 * droevig-dramatische muziek * 249 00:17:12,040 --> 00:17:13,600 * droevig-dramatische muziek * 250 00:17:27,440 --> 00:17:30,320 Ik heb veel gezien, maar dit... 251 00:17:34,080 --> 00:17:36,720 Is dit een terroristische aanslag, Of zijn dit bendes? 252 00:17:36,840 --> 00:17:41,160 Bergstr�m zal over een uur klaar zijn Een paar uur, dan weten we meer. 253 00:17:42,280 --> 00:17:45,080 - Wie was er eerst? - De twee grootste nullen, 254 00:17:45,200 --> 00:17:49,360 die het Korps Politie te bieden heeft. Kristiansson en Kvant. 255 00:17:51,160 --> 00:17:55,760 - Wat is het? - S - teinar en ik 256 00:17:56,520 --> 00:17:58,880 Het is mij gelukt om haar te verplaatsen 257 00:17:58,960 --> 00:18:02,080 van Normalm tot Solna zeven, acht jaar geleden. 258 00:18:03,480 --> 00:18:05,720 De twee lieten een dader ontsnappen 259 00:18:05,800 --> 00:18:07,960 en berispte een jonge man, 260 00:18:08,040 --> 00:18:12,400 die naar hun mening toonde geen respect voor de ambtenaren. 261 00:18:12,560 --> 00:18:14,720 Hoe een gezochte moordenaar ontsnapte 262 00:18:14,800 --> 00:18:18,320 en schiet er nog twee neer, één ervan die voor de rechtbank moet getuigen. 263 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 - Zoals Kristiansson en... - Kvant. 264 00:18:20,720 --> 00:18:22,200 kvant 265 00:18:23,720 --> 00:18:28,600 Ulf Kvant, Ellinor Kristiansson, dit zijn mijn collega's Alex Beijer 266 00:18:29,200 --> 00:18:33,440 en Josef Eriksson, wie Ik denk dat jullie elkaar al hebben ontmoet. 267 00:18:33,560 --> 00:18:37,080 - En je moet opruimen nu de puinhoop op. - Precies goed. 268 00:18:37,960 --> 00:18:41,240 Ik denk dat het eindigt met werken voor een paar migranten, zoals gewoonlijk. 269 00:18:41,320 --> 00:18:44,800 - Doe dat niet. - Zeven mensen w - e 270 00:18:44,920 --> 00:18:48,240 - Kunnen we hier nog meer tegen serieus? - Absoluut. 271 00:18:48,360 --> 00:18:49,840 wat moet je weten 272 00:18:50,760 --> 00:18:53,560 Waar en wanneer gedaan snap je de boodschap? 273 00:18:53,640 --> 00:18:56,640 Wij zijn gewoon langsgereden. Puur toeval. 274 00:18:57,800 --> 00:19:00,240 De bus stond op de straat, we stopten, 275 00:19:00,320 --> 00:19:02,800 -om een kijkje te nemen. - Je zag het, 276 00:19:02,880 --> 00:19:04,800 - hoe erg was het? - Uiteraard 277 00:19:04,920 --> 00:19:07,840 die illegale activiteit had plaatsgevonden. 278 00:19:08,080 --> 00:19:09,920 Het was... bloed op... 279 00:19:11,200 --> 00:19:14,520 - overal. - En dat is wanneer 280 00:19:15,600 --> 00:19:17,080 Nee, niet meteen. 281 00:19:17,560 --> 00:19:20,480 - Maar het gebeurde allemaal snel. - Het duurde maar enkele seconden, 282 00:19:20,560 --> 00:19:24,240 - om de telefoon op te nemen. - C - ollega 283 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Ze zei dat we dat moesten doen meld het onmiddellijk. 284 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 Ik zag het als waarschijnlijk 285 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 dat de terroristische aanslag is misschien nog niet voorbij. 286 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 En als alternatief: dat iemand anders leefde nog. 287 00:19:35,840 --> 00:19:40,160 Ik besloot dat we dat moesten doen zelf de situatie inschatten. 288 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 En ingrijpen als dat er is was alles om in te grijpen. 289 00:19:45,200 --> 00:19:48,000 Ulf dacht aan de daders misschien ben je er nog, 290 00:19:48,080 --> 00:19:52,160 of dat er nog iemand leefde. En we doorzochten de bus. 291 00:19:52,360 --> 00:19:54,920 En wat heb je gevonden? - Ze waren allemaal... 292 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 Nou ja, iedereen was dood. 293 00:19:57,720 --> 00:19:59,200 Dus, eh 294 00:19:59,320 --> 00:20:00,800 "de daders", waarom? 295 00:20:01,240 --> 00:20:04,160 - Wat? - Je zei het net 296 00:20:04,280 --> 00:20:06,760 Waarom zou dat zo moeten zijn meer dan één geweest? 297 00:20:06,880 --> 00:20:09,400 We hebben een motorfiets gezien wegrijden van het toneel 298 00:20:09,480 --> 00:20:13,840 toen we daar aankwamen. - Twee mannen erop, in het zwart gekleed, 299 00:20:14,280 --> 00:20:17,200 leek op, eh, militaire protestanten. 300 00:20:18,160 --> 00:20:20,520 Militante activisten misschien? 301 00:20:21,600 --> 00:20:24,120 Protestanten, dat is anders. 302 00:20:30,960 --> 00:20:34,080 (patholoog) Dit is het Sebastian Berg en, uh... 303 00:20:34,360 --> 00:20:36,360 dit is Karim Sourhani, 304 00:20:37,000 --> 00:20:39,280 37 jaar oud. Ook politieagent. 305 00:20:40,080 --> 00:20:41,560 Kende jij hem? 306 00:20:43,280 --> 00:20:44,760 - Nee. - Nee. 307 00:20:45,480 --> 00:20:50,760 Vier treffers. Nek, borstkas met gescheurde aorta, twee wervels. 308 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 Als we het openen, weten we het meer, je ziet het patroon. 309 00:20:55,080 --> 00:20:57,280 Het was geen amateur die schoot. 310 00:20:57,400 --> 00:21:01,720 - Alle slachtoffers misschien zijn meer gestorven of - 311 00:21:02,400 --> 00:21:06,120 - Twee agenten, drie kanshebbers. - Ik denk dat dat geen toeval was. 312 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 Wraak? 313 00:21:09,040 --> 00:21:13,160 Voor de dode jongen of zo Hardhandig optreden tegen de demonstratie? 314 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 Dit is de uitzondering. Sven Dahlberg. 315 00:21:18,440 --> 00:21:21,120 werd getroffen door kogels van hetzelfde wapen, 316 00:21:21,200 --> 00:21:25,200 maar ook van een ander pistool met een groter kaliber. 317 00:21:25,360 --> 00:21:29,480 En van dichterbij... Hier zijn de uitgangswonden. 318 00:21:29,640 --> 00:21:31,120 Zoals een executie. 319 00:21:31,720 --> 00:21:34,680 Maar waarom schoten ze? hem in de schouder? 320 00:21:34,800 --> 00:21:38,280 We telden 32 kogelhulzen. - O mijn God. 321 00:21:38,800 --> 00:21:42,120 Het is meer dan een tijdschrift. Waren er dan twee schutters? 322 00:21:42,200 --> 00:21:44,480 Minstens twee geweren. - voetafdrukken? 323 00:21:46,120 --> 00:21:47,880 Je kunt zien hoe dat eruit ziet. 324 00:21:47,960 --> 00:21:50,240 Je collega's waren dat wel overal vertrappen. 325 00:21:50,440 --> 00:21:53,320 Je dacht de aanval was nog steeds aan de gang. 326 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 Adrenaline kan nemen voorbij, begrijpelijk. 327 00:21:56,400 --> 00:22:00,320 Je hebt er zeker een puinhoop van gemaakt. 328 00:22:00,440 --> 00:22:02,440 Dat was verschrikkelijk amateuristisch. 329 00:22:02,520 --> 00:22:05,240 Eén van hen leegde zijn maag. 330 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Ik kan het ook begrijpen. 331 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Als het een moord, het is ongebruikelijk, 332 00:22:14,600 --> 00:22:16,800 dat heeft nog niemand zich hiervoor inzetten? 333 00:22:16,880 --> 00:22:19,240 Wat bedoel je als dat duidelijk is. 334 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 We moeten een waarschuwing voor het korps. 335 00:22:22,040 --> 00:22:25,400 Dat zullen we niet doen. Als het nieuws rondgaat in het korps, 336 00:22:25,480 --> 00:22:28,960 dat dit een aanval was verbonden met de demonstratie, 337 00:22:29,040 --> 00:22:31,760 toen brak de hel los, dat zeg ik je. 338 00:22:38,680 --> 00:22:40,560 *droevige muziek* 339 00:22:55,840 --> 00:22:57,320 * Ze huilt. * 340 00:23:08,120 --> 00:23:11,800 Vertel me, jij ook Herken je dat daar? 341 00:23:13,880 --> 00:23:15,360 Wie bedoel je? 342 00:23:15,800 --> 00:23:19,520 Nou, die daar met de baard, de midlifecrisis. 343 00:23:21,920 --> 00:23:23,400 * Ze huilt. * 344 00:23:24,200 --> 00:23:25,680 (Rebekka) Nee. 345 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Wie is dat in godsnaam? 346 00:23:29,160 --> 00:23:33,360 Ik weet het niet, gewoon... dat ik hem eerder heb gezien. 347 00:23:34,800 --> 00:23:36,520 * Blaffen * 348 00:23:39,840 --> 00:23:42,400 (Hubert) Van de politie? - Zie je dat? 349 00:23:42,480 --> 00:23:46,360 Haar, je ziet eruit alsof je op het postkantoor bent. - Hmm. 350 00:23:46,640 --> 00:23:49,720 - mijnwerker. Moord Stockholm, - t - hij is Jenny Bod�n. 351 00:23:49,880 --> 00:23:52,960 - Hubertus. - Kun je hallo zeggen tegen - o 352 00:23:53,160 --> 00:23:56,720 Hoi. Hé, jij bent een knapperd. *opgetogen grom* 353 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 Hoe heet ze? - Britt-Marie. 354 00:23:58,680 --> 00:24:01,360 Je hebt vast gehoord wat gebeurde daar gisteren. 355 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 - Ja. Ik wist het - t - hoed 356 00:24:04,400 --> 00:24:08,320 Britt-Marie springt zo snel mogelijk op ze hoort iemand voorbijrijden. 357 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 Ze blafte naar de bus en bij de politieauto. 358 00:24:10,720 --> 00:24:14,920 Heb je de schoten gehoord? - Ja, ja, zeker. * Hond blaft * 359 00:24:15,200 --> 00:24:19,320 Ook een motorfiets? - Nee, dat kan ik me niet herinneren. 360 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Kristiansson en Kvant. Daar. 361 00:24:34,840 --> 00:24:37,800 Echt. Is dat iets om over op te scheppen? 362 00:24:38,720 --> 00:24:44,000 Oké jongens, wat hebben we? Eh, wat naar de plaats delict, getuigen, verkeerscamera's? 363 00:24:44,080 --> 00:24:47,720 - Bijna niets. De dichtstbijzijnde camera - ik 364 00:24:47,800 --> 00:24:50,160 en dat zijn er veel kruispunten en bospaden. 365 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 Nauwelijks een overzicht. - Behalve Kristiansson en Kvant 366 00:24:53,080 --> 00:24:55,520 wij hebben geen getuigen, behalve deze man, 367 00:24:55,600 --> 00:24:59,320 die de schoten hoorde. - Daar hebben we geen getuigen voor nodig. 368 00:24:59,720 --> 00:25:02,760 Er was daar iemand wie heeft er iets gehoord... 369 00:25:02,880 --> 00:25:06,000 - Dit brengt ons nergens. - Hé, luister, luister. 370 00:25:06,120 --> 00:25:09,400 Wij hebben hier A moeilijke taak. Het is zo: 371 00:25:10,080 --> 00:25:14,160 Ondanks uitgebreide zoektochten hebben wij geen spoor van de daders. 372 00:25:14,280 --> 00:25:17,400 Tot nader order hebben wij dat gedaan zoeken naar mogelijke motieven 373 00:25:17,520 --> 00:25:19,240 kijk naar onze slachtoffers. 374 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Salman Bedouri, 375 00:25:22,520 --> 00:25:27,080 buschauffeur. Sven Dahlberg, advocaat, Karim Sorhani, politieagent. 376 00:25:28,560 --> 00:25:30,280 Viktor Palmgren, politieagent 377 00:25:31,440 --> 00:25:33,760 Sebastian �berg, politiekandidaat, 378 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 Martin Sundell, politiekandidaat. 379 00:25:38,440 --> 00:25:41,400 En Josefine Svensson, politieagent. 380 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 advocaat Dahlberg, die werd neergeschoten met het andere wapen, 381 00:25:46,240 --> 00:25:48,520 - valt op. - Ja, een ander type munitie 382 00:25:48,600 --> 00:25:51,440 en een andere opnamehoek. Praat eens over hem. 383 00:25:51,520 --> 00:25:54,280 - Hebben we achtergrondinformatie? - Hij was een strafrechtadvocaat, 384 00:25:54,360 --> 00:25:57,680 heeft leden van de verdedigd S�dert�lje-netwerk meerdere keren. 385 00:25:57,760 --> 00:25:59,240 Ik stuur je de gegevens. 386 00:25:59,360 --> 00:26:01,760 Ze zouden op een bus schieten, 387 00:26:01,840 --> 00:26:03,920 - Gewoon om bij hem te komen? - Nee. 388 00:26:04,360 --> 00:26:08,760 De buschauffeur en de kandidaten waren minder waarschijnlijke doelwitten. 389 00:26:09,320 --> 00:26:12,120 We moeten dichterbij komen Kijk naar de twee collega's, 390 00:26:12,200 --> 00:26:14,360 Palmgren was het opperhoofd van de activiteiten in Stockholm, 391 00:26:14,480 --> 00:26:17,560 en hij werkte ook voor de politieacademie. 392 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 Sorhani was in de binnenstad oproepbaar 393 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 en reed naar buiten om met Viktor te praten. 394 00:26:23,360 --> 00:26:26,640 Beiden werden toegewezen naar de demonstratie. 395 00:26:26,760 --> 00:26:29,560 Karim Sorhani was aanwezig, 396 00:26:29,720 --> 00:26:33,160 Was dat niet degene die ook de brandwonden opliep? - Maria. 397 00:26:33,320 --> 00:26:37,320 - Ik zal het onderzoeken. Misschien er is een verbinding. - Ja. 398 00:26:37,440 --> 00:26:40,760 Wie zijn de nabestaanden van Viktor Palmgren? 399 00:26:41,080 --> 00:26:44,280 -Zijn vrouw, Stine Palmgren. - Oké, Josef, jij gaat 400 00:26:44,360 --> 00:26:46,480 en praat met haar en ontdek het 401 00:26:46,560 --> 00:26:49,080 waarom die twee waren samen in de bus. 402 00:26:50,760 --> 00:26:52,240 Goed. 403 00:26:52,320 --> 00:26:53,800 Ga dan aan de slag. 404 00:27:01,560 --> 00:27:03,040 Martin? 405 00:27:03,200 --> 00:27:07,720 - Eh, ja, ja. Ik sta op het punt om te lezen Kvants-a 406 00:27:07,800 --> 00:27:09,280 ik... 407 00:27:09,400 --> 00:27:11,720 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 408 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 "Er werd een motor gezien die wegreed... 409 00:27:18,360 --> 00:27:22,680 vermoedelijk van de plaats delict 500cc, met twee erop, 410 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 vermoedelijk niet-Noords mannen van 20 tot 30 jaar. 411 00:27:27,680 --> 00:27:31,360 Ze waren allemaal zwart. Wat er gebeurde gebeurde in het donker 412 00:27:31,440 --> 00:27:32,920 en ging snel. 413 00:27:33,000 --> 00:27:36,280 Echter het volgende werd opgemerkt door de ondertekenaars: 414 00:27:36,400 --> 00:27:40,080 De dader die reed waarschijnlijk een rectumpiercing gehad." 415 00:27:40,160 --> 00:27:41,640 * Ze lacht hardop. * 416 00:27:42,120 --> 00:27:47,400 Over de neus praat je later wel, Je bedoelt dus waarschijnlijk het tussenschot. 417 00:27:47,920 --> 00:27:49,440 - * Ze lacht. * - O god. 418 00:27:50,040 --> 00:27:51,840 - Label. - Oh. Willem. 419 00:27:53,320 --> 00:27:55,520 Kan ik met je ergens over praten? 420 00:27:56,480 --> 00:27:58,600 B�rje J�rnlund, twee jaar geleden. 421 00:27:59,360 --> 00:28:01,520 Ik denk dat dat de foto van het jaar. 422 00:28:01,680 --> 00:28:04,800 - En je zag hem buiten de plaats delict? - Hmm. Vandaag. 423 00:28:04,960 --> 00:28:08,960 Er waren veel mensen daar, maar... Ik vond het raar dat hij daar was, 424 00:28:09,040 --> 00:28:12,160 - om politie te rouwen. - Waarom, omdat hij, 425 00:28:12,480 --> 00:28:15,400 omdat hij iets heeft tegen de nazi’s, dat doen de meesten. 426 00:28:15,480 --> 00:28:18,040 Ja, maar als je, als je het weet, 427 00:28:18,120 --> 00:28:22,600 wat gebeurt er in de linker scène... Er zijn klimaatdemonstranten, 428 00:28:22,680 --> 00:28:26,000 de antiracisten en maar er is geweld. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,440 En nogal wat haat voor de politie. 430 00:28:28,520 --> 00:28:32,320 En als er iemand in de midden in dit alles is hij het. 431 00:28:33,200 --> 00:28:36,920 Dan zou ik moeten praten B�rje J�rnlund, denk ik. 432 00:28:37,960 --> 00:28:40,160 Ja. Zeer attent, Wilhelm. 433 00:28:43,440 --> 00:28:46,520 Eh, mag ik met je mee? En met J�rnlund praten? 434 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 Een soort stage, dacht ik. 435 00:28:50,320 --> 00:28:53,400 Je denkt van wel zoiets als een speciale status 436 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 vanwege je grootvader? 437 00:28:55,680 --> 00:28:57,160 * Lachen * 438 00:28:57,960 --> 00:28:59,840 Misschien? * Deur gaat dicht. * 439 00:29:00,280 --> 00:29:01,840 Hallo Jenny Boden. 440 00:29:02,920 --> 00:29:04,920 Heb je gebeld? - Dat heb ik gedaan, ja. 441 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 Wat leuk dat ik kon komen. -Elsa Wallin. Welkom. 442 00:29:09,160 --> 00:29:12,560 - Bedankt. - Ik heb een - l meegemaakt 443 00:29:13,480 --> 00:29:16,560 Alle gevallen hij verloren en de denk ik 444 00:29:16,640 --> 00:29:18,360 ze kunnen gevaarlijk zijn. 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,480 Nou ja, een van hen is dat wel dood en drie zijn binnen. 446 00:29:22,760 --> 00:29:27,280 Maar deze had hij wel kunnen hebben heeft iemand gestuurd, maar hij is binnen... 447 00:29:28,360 --> 00:29:29,960 Eenzame opsluiting, dus... 448 00:29:33,000 --> 00:29:35,480 Luister, Sven was zwaar in orde. 449 00:29:36,560 --> 00:29:39,440 Hij was heel eerlijk en iedereen goed behandeld. 450 00:29:45,840 --> 00:29:48,600 Wij weten niet of Sven was het eigenlijke doelwit. 451 00:29:48,680 --> 00:29:52,360 Misschien was hij gewoon in de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 452 00:29:53,480 --> 00:29:54,960 * Ze zucht. * 453 00:29:57,080 --> 00:29:59,360 Het is een opluchting om dat te horen. 454 00:30:00,480 --> 00:30:03,200 Pardon. Klinkt dat raar? 455 00:30:04,080 --> 00:30:05,560 Nee. 456 00:30:07,040 --> 00:30:09,560 Alles wat je wilt? - Bedankt, niet nodig. 457 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Ik denk dat ik een whisky nodig heb. 458 00:30:19,240 --> 00:30:21,920 Weet je het zeker wil je niets? 459 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Ze is soms bij bewustzijn. - Ja, oké. 460 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 *beklemmende muziek* 461 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 *piep* 462 00:30:43,840 --> 00:30:47,320 (Dokter) Velen denken aan haar. - (Oscar) Mm. 463 00:30:48,680 --> 00:30:51,360 Ik wacht hier tot ze wakker wordt. - Oké. 464 00:30:51,960 --> 00:30:53,440 Goed. 465 00:30:56,400 --> 00:30:58,480 *gebrabbel van stemmen, gedempte muziek* 466 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 - (man) Hallo. - Hallo. 467 00:31:21,360 --> 00:31:23,160 * Punkrockmuziek zal luider zijn. * 468 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 *onverstaanbaar* 469 00:31:51,840 --> 00:31:53,320 *klink* 470 00:31:55,000 --> 00:31:58,520 (B�rje) Dat is er niet georganiseerde politiehaat hier. 471 00:31:58,640 --> 00:32:01,440 "De autonome Links" betekent precies dat. 472 00:32:02,600 --> 00:32:06,440 Honderden kleine groepen en mensen die niet georganiseerd zijn. 473 00:32:06,520 --> 00:32:10,400 Dit zijn antifascisten, antiracisten, antikapitalisten. 474 00:32:11,720 --> 00:32:14,200 Maar nee, we zijn niet gewelddadig. 475 00:32:15,800 --> 00:32:18,720 - * Hij slurpt. * - De meesten van jullie. - Hmm. 476 00:32:19,120 --> 00:32:22,720 Idioten zijn overal. Maar dat weet je zelf. 477 00:32:24,400 --> 00:32:25,880 mmm 478 00:32:26,040 --> 00:32:28,880 Luister, er is een foto van jou, 479 00:32:28,960 --> 00:32:32,160 - waar je mee vecht... - Nazi's, ja. - Ja. 480 00:32:32,280 --> 00:32:35,960 (lacht) Dat zou ik doen doe het nog eens als het moet. 481 00:32:36,280 --> 00:32:40,200 Tolerantie van iedereen behalve de intoleranten 482 00:32:40,760 --> 00:32:44,080 Ik zou graag willen smakken weer een of andere klootzak. 483 00:32:46,840 --> 00:32:51,120 Je was op de plaats delict vandaag en bloemen zetten. Waarom? 484 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 Zeven mensen stierven, nietwaar? 485 00:32:54,840 --> 00:32:59,080 Geen andere reden? - Nee, wat nog meer? 486 00:33:03,520 --> 00:33:07,240 - Wat vind je van hem? - Wat was je indruk? 487 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 - Hij gedraagt zich aardig vriend, maar heb je zijn tatoeage gezien? - Nee. 488 00:33:13,760 --> 00:33:16,080 A-C-A-B. Alle politieagenten zijn klootzakken. 489 00:33:23,640 --> 00:33:25,120 Ach Martijn. 490 00:33:26,440 --> 00:33:27,960 Hé 491 00:33:32,920 --> 00:33:34,400 * Deur gaat dicht. * 492 00:33:35,560 --> 00:33:37,800 Vreselijk, dat gedoe met de bus. 493 00:33:37,920 --> 00:33:39,400 Ja, echt waar. 494 00:33:42,160 --> 00:33:45,080 Maar ik hoor nee protesteert ertegen, 495 00:33:45,680 --> 00:33:49,360 geen publieke verontwaardiging. Gewoon erkennen. 496 00:33:49,440 --> 00:33:52,960 Maar als we het ooit redden een vergissing, oi-oi-oi-oi. 497 00:33:53,840 --> 00:33:57,760 - Nee. Ik ga naar de jongensbegrafenis natuurlijk - . 498 00:33:58,560 --> 00:34:00,880 - Mhm. - Toon mijn medeleven en zo. 499 00:34:01,720 --> 00:34:04,120 Ik bedoel, wat was hij doet het daar, 500 00:34:04,200 --> 00:34:06,680 op dit gebied, in de midden in de nacht? 501 00:34:06,920 --> 00:34:10,600 Waar ligt de verantwoordelijkheid van ouders? Dat is wat ik me afvraag. 502 00:34:14,400 --> 00:34:16,280 * Hij zucht, de deur gaat dicht. * 503 00:34:17,000 --> 00:34:20,480 - (jongen) Hé. - Heeft u n - e 504 00:34:20,560 --> 00:34:22,040 Dus echt. 505 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 Ja, helaas, wij... 506 00:34:24,680 --> 00:34:28,400 moet weten wie... - Maar dat is duidelijk. 507 00:34:28,480 --> 00:34:32,160 Is dat niet genoeg dat Ze gooien stenen en... 508 00:34:32,280 --> 00:34:35,160 en auto's in brand steken? Nu gaan ze aan de slag, 509 00:34:35,240 --> 00:34:38,400 om degenen te vermoorden die proberen de samenleving te redden, 510 00:34:38,480 --> 00:34:41,080 dat stond ooit voor solidariteit. - Stijn, 511 00:34:41,480 --> 00:34:45,880 Ik hoorde Viktor en Karim Sorhani waren klasgenoten, toch? 512 00:34:48,720 --> 00:34:52,840 Had u ook privécontact? * Kind babbelt. * 513 00:35:01,120 --> 00:35:04,240 Stine... de reden daarom vraag ik het 514 00:35:04,360 --> 00:35:06,960 dat ik wil weten waarom Viktor en Karim 515 00:35:07,080 --> 00:35:11,360 zitten naast elkaar in deze bus. - *babbel* - Als er iets is, 516 00:35:11,440 --> 00:35:14,840 wat kun je mij helpen met wat voor kleinigheid dan ook... 517 00:35:15,000 --> 00:35:16,480 wat ooit... 518 00:35:19,320 --> 00:35:20,800 Ik was boos op hem. 519 00:35:24,360 --> 00:35:28,440 Omdat hij zo thuiskwam laat van de demonstratie. 520 00:35:30,600 --> 00:35:34,720 En toen ging hij gewoon naar boven toilet en belde iemand. 521 00:35:36,800 --> 00:35:39,400 Ik vroeg met wie hij sprak. 522 00:35:39,520 --> 00:35:41,440 Hij zei dat het Karim was. 523 00:35:43,000 --> 00:35:46,400 Ze is belangrijk. Ik voel het, ze weet iets. 524 00:35:46,840 --> 00:35:50,080 (Jenny) "Waarom denk je dat?" - Karims kaart. 525 00:35:50,160 --> 00:35:53,320 En dan mijn onderbuikgevoel. - "Luister, Oskar," 526 00:35:53,400 --> 00:35:55,320 "Het is al een uur geleden sinds sluitingstijd" 527 00:35:55,440 --> 00:35:58,480 "en ik moet halen ook mijn leven op orde." 528 00:35:58,600 --> 00:36:00,280 'Ja, ja. Het is duidelijk.' 529 00:36:00,960 --> 00:36:03,720 Jij bent er als zij dat heeft gedaan iets belangrijks te zeggen. 530 00:36:03,800 --> 00:36:08,080 Wil je Lina ontmoeten? Dat begrijp ik, ik bedoel, 531 00:36:08,160 --> 00:36:10,880 ‘Je moet koesteren je relatie, soort van." 532 00:36:11,000 --> 00:36:12,480 Ja. Jij... - "Ja." 533 00:36:12,600 --> 00:36:16,080 "Maar ik ben hier, dus geen probleem." - Oké, tot dan. 534 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 "Nou, dan veel succes." 535 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 Bedankt. - "Tot dan." - Hoi. 536 00:36:21,120 --> 00:36:23,920 Pardon, dat moest wees dat was werk. 537 00:36:26,200 --> 00:36:27,800 *gelach, barmuziek* 538 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 *piep* 539 00:36:35,360 --> 00:36:37,160 (zwak) Wacht... wacht. 540 00:36:43,600 --> 00:36:45,080 Maria, kun je mij horen? 541 00:36:45,800 --> 00:36:47,280 (Maria) K... Mmm. 542 00:36:50,160 --> 00:36:51,640 *Maria kreunt. * 543 00:36:55,560 --> 00:36:58,840 Mary, je ligt in het ziekenhuis. Weet jij waarom? 544 00:37:00,760 --> 00:37:02,240 Eh, * Ze kreunt. * 545 00:37:03,600 --> 00:37:05,080 *Maria stottert. * 546 00:37:08,120 --> 00:37:11,520 Eh, mijn naam is Oskar Bergmann en ik moeten... 547 00:37:13,040 --> 00:37:15,840 moet je vragen a Een paar vragen, oké? 548 00:37:16,720 --> 00:37:18,640 Weet jij wat er is gebeurd? 549 00:37:22,040 --> 00:37:23,760 Ka... Karim... 550 00:37:25,880 --> 00:37:27,880 * Ze stamelt onbegrijpelijk. * 551 00:37:29,480 --> 00:37:30,960 *babbel van stemmen* 552 00:37:33,480 --> 00:37:34,960 Nog een? - Wat? 553 00:37:35,040 --> 00:37:36,520 wil er nog een 554 00:37:36,920 --> 00:37:38,400 Ja, oké. OK. 555 00:37:40,200 --> 00:37:41,880 Eh, ik moet gewoon... 556 00:37:42,640 --> 00:37:44,120 *babbel van stemmen* 557 00:37:55,960 --> 00:37:59,040 (vrouw) Dat kan ik me niet voorstellen. - (Vrouw) Ja. 558 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 (vrouw) Echt, geloof me. 559 00:38:01,040 --> 00:38:03,760 (vrouw) Hij is gewoon een gek. *lachen* 560 00:38:08,000 --> 00:38:09,920 (vrouw) Ja. En wat een. 561 00:38:10,760 --> 00:38:12,240 *saaie feestmuziek* 562 00:38:22,760 --> 00:38:24,240 * Klop * 563 00:38:29,640 --> 00:38:31,400 * kloppend, sluitend geluid * 564 00:38:38,160 --> 00:38:39,640 * Rustige muziek * 565 00:38:43,840 --> 00:38:45,320 *dreigende muziek* 566 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 Oscar, ontmoeting. 567 00:38:51,560 --> 00:38:53,040 -Oscar. - Ja? 568 00:38:53,360 --> 00:38:56,320 - Is het al tijd? - Ja. 569 00:38:56,400 --> 00:39:00,520 Eh, ze... Ik weet het niet maar kun je hiernaar luisteren? 570 00:39:01,280 --> 00:39:05,040 Dat is Maria Mod�n, maar ik niet begrijp heel goed wat ze zegt. 571 00:39:05,120 --> 00:39:07,880 Dat wist ze niet Karim Sorhani was dood 572 00:39:07,960 --> 00:39:11,560 en ik moest het vertellen haar, dat raakte haar hard. 573 00:39:11,640 --> 00:39:15,720 Dat maakte het er niet makkelijker op om ze te begrijpen, maar... 574 00:39:16,560 --> 00:39:18,040 "Ka, Karim..." 575 00:39:18,800 --> 00:39:22,000 *onverstaanbaar* - Kwijt. Dus Karim verloor... 576 00:39:22,480 --> 00:39:25,000 *onbegrijpelijk* -...de versie? Of... 577 00:39:26,520 --> 00:39:30,000 - Ik weet niet zeker of dit zo is breng je overal. - Nee. 578 00:39:30,080 --> 00:39:34,080 - Maar ik zal het opnieuw proberen. - Ja, dat is prima. Laten we beginnen. 579 00:39:34,640 --> 00:39:36,680 - Jozef. Victor Palmgren. - Ja. 580 00:39:37,880 --> 00:39:40,440 zegt Stine Palmgren dat zijn Viktor en Karim 581 00:39:40,520 --> 00:39:43,240 wist van de politie academie, maar niet privé. 582 00:39:43,360 --> 00:39:46,520 Maar het was zo: Viktor kwam terug van de demonstratie, 583 00:39:46,640 --> 00:39:50,080 sloot zichzelf op in het toilet en had Karim aan de telefoon. 584 00:39:50,160 --> 00:39:53,440 Ze weet niet waar ze het over hadden. - Volgens de psycholoog, 585 00:39:53,520 --> 00:39:55,000 wie hij bezocht 586 00:39:55,080 --> 00:39:57,280 vroeg Karim ernaar haar vertrouwelijkheid, 587 00:39:57,400 --> 00:40:01,360 - maar ik wilde niet meer zeggen. - Wij weten meer dan dat 588 00:40:01,520 --> 00:40:04,400 dat Karim en Maria Modón kende elkaar 589 00:40:04,480 --> 00:40:06,720 na zijn bezoek aan de psycholoog 590 00:40:06,800 --> 00:40:11,400 hij reed naar het ziekenhuis om haar te bezoeken en een kaartje achter te laten. 591 00:40:11,960 --> 00:40:14,960 'Ik zal die varkens voor je halen.' 592 00:40:15,160 --> 00:40:18,360 Goedemorgen. Sorry, ik heb me verslapen. 593 00:40:18,920 --> 00:40:21,360 Ja, je ziet er erg... uitgerust uit. 594 00:40:22,520 --> 00:40:24,000 Ja. Bedankt. 595 00:40:24,680 --> 00:40:28,040 Hebben we een wedstrijd? deze fiets en de jongens? 596 00:40:28,160 --> 00:40:32,000 - Nee. De beschrijving is juist - flauwvallen. Maar ik heb twee dingen, 597 00:40:32,080 --> 00:40:34,520 die belangrijk zijn. Forensische Geneeskunde zou graag willen 598 00:40:34,600 --> 00:40:37,560 dat er iemand komt en kijk naar Karims lijk 599 00:40:37,640 --> 00:40:39,640 en de analyse van de munitie kwam. 600 00:40:39,760 --> 00:40:43,160 De 30 schoten waren het gebruikelijke 5-56 kaliber. 601 00:40:44,200 --> 00:40:47,880 Maar de twee verschillend kogels zijn echt interessant. 602 00:40:48,000 --> 00:40:51,400 Twee kogels Speer Gold Stip negen millimeter. Dus... 603 00:40:52,080 --> 00:40:54,080 Onze servicemunitie? - Precies. 604 00:40:55,240 --> 00:40:57,760 En dat gebeurt meestal zelden. 605 00:40:59,680 --> 00:41:02,200 - Dat kan niet waar zijn. - Wat? 606 00:41:03,160 --> 00:41:04,640 Deze twee. 607 00:41:06,440 --> 00:41:09,440 Laten we iets gaan eten? 608 00:41:09,520 --> 00:41:11,000 Label. - Hallo. 609 00:41:12,120 --> 00:41:14,920 Hoe kun je over eten denken? - O mens. 610 00:41:15,920 --> 00:41:17,400 Fuck de hele zaak. 611 00:41:19,400 --> 00:41:22,280 Laten we naar Palmyra Kebab gaan. In �rsta. 612 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 (Ulf) Er zijn zulke grote porties. 613 00:41:28,280 --> 00:41:31,360 We hebben binnenkort dienst, laten we eet iets hier in Solna. 614 00:41:31,480 --> 00:41:34,800 Man, je kunt vermoeiend zijn. Pizza dan, oké? 615 00:41:36,840 --> 00:41:41,040 Geen sushi of zo vandaag. - Ik weet niet hoe je... 616 00:41:41,160 --> 00:41:43,480 Ik kan het niet bedenken nog iets anders, 617 00:41:43,560 --> 00:41:46,760 Ik blijf hem zien... - Zwijg! 618 00:41:48,920 --> 00:41:51,720 Trek jezelf bij elkaar. Je moet dit loslaten. 619 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 wil je nu pruilen hè 620 00:41:58,280 --> 00:42:00,760 Jij denkt ook de hele tijd veel. 621 00:42:03,400 --> 00:42:04,880 Ja, ik weet het. 622 00:42:06,920 --> 00:42:11,400 Kun je stoppen met denken, dus wij kan je iets te eten krijgen? Hè? 623 00:42:12,080 --> 00:42:13,560 OK. 624 00:42:14,160 --> 00:42:15,640 * Klop * 625 00:42:15,800 --> 00:42:17,280 Wat in godsnaam... 626 00:42:18,600 --> 00:42:23,000 - Het staat allemaal in het rapport. - Ja. Maar vertel het nog eens. 627 00:42:23,240 --> 00:42:26,640 Daar passeerden ze de bus stond op straat. 628 00:42:27,240 --> 00:42:29,240 We stopten om te controleren 629 00:42:29,360 --> 00:42:31,480 De voordeur stond open en... 630 00:42:31,600 --> 00:42:34,560 Ja, en dat is wanneer we zagen de fiets weggaan. 631 00:42:34,720 --> 00:42:38,200 Voordat ik het volgende vraag vraag, ik wil dat je duidelijk bent 632 00:42:38,280 --> 00:42:41,080 alle munitie die is afgevuurd 633 00:42:41,160 --> 00:42:42,840 verkeert in zo'n goede staat 634 00:42:42,920 --> 00:42:46,800 dat u ze eenvoudig kunt toewijzen naar een mogelijk moordwapen. 635 00:42:47,040 --> 00:42:48,560 Dat gezegd zijnde... 636 00:42:51,280 --> 00:42:54,600 Was het een van jullie twee, ongeacht de reden, 637 00:42:54,680 --> 00:42:57,400 zijn pistool op de bus afvuren? 638 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 Nee. 639 00:43:04,480 --> 00:43:05,960 Heilige shit! 640 00:43:09,640 --> 00:43:13,440 De twee idioten moeten worden verwijderd onmiddellijk van de dienst. 641 00:43:13,520 --> 00:43:15,560 Dan moet u zich melden ze naar binnen. 642 00:43:15,640 --> 00:43:18,360 Als ik iets te doen heb zeg over je toekomst, 643 00:43:18,440 --> 00:43:21,240 dan zullen ze dat nooit doen weer als politieagent werken. 644 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 - Goh. - "Ik voelde 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,920 terwijl hij achter mijn rug bewoog 646 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 en ik werd bang." En dan schiet ze hem neer. 647 00:43:29,720 --> 00:43:31,720 Dat is echt geruststellend, nietwaar? 648 00:43:31,840 --> 00:43:34,040 Als een massamoordenaar, zonder te willen, 649 00:43:34,120 --> 00:43:36,040 laat een van zijn slachtoffers in leven 650 00:43:36,120 --> 00:43:39,920 dan de Zweedse politie zal komen en dit afmaken. 651 00:43:41,920 --> 00:43:43,400 Verdomd! 652 00:43:44,080 --> 00:43:46,200 Dit is dus de arm van Karim Sorhani. 653 00:43:47,440 --> 00:43:51,520 - Dat moet iets betekenen. - Nou, dat gold zeker voor hem. 654 00:43:51,640 --> 00:43:53,920 Maar wat is interessant staat eronder. 655 00:43:54,000 --> 00:43:56,400 Is dat een dekmantel? - Dat klopt. 656 00:43:56,800 --> 00:44:00,200 Geprikt om te bedekken een oude tatoeage op. 657 00:44:00,840 --> 00:44:04,320 - Goedkoper dan ze verwijderen. - Alle agenten zijn klootzakken. 658 00:44:04,520 --> 00:44:06,000 *toetsenbord gekletter* 659 00:44:08,680 --> 00:44:11,320 Wat maakt iemand krijgen van een politiehater 660 00:44:11,400 --> 00:44:14,600 aanvrager te worden op de politieacademie? 661 00:44:17,600 --> 00:44:20,720 - Mensen kunnen veranderen. - Zo fundamenteel? 662 00:44:20,800 --> 00:44:23,840 Vervolgens doet hij verslag van alle mensen op oproepbasis? 663 00:44:23,960 --> 00:44:26,840 - En als dat precies is waar het over ging? - Wat bedoel je? 664 00:44:27,240 --> 00:44:30,560 Als hij wil infiltreren ons, hij gaat op afroep 665 00:44:30,680 --> 00:44:34,520 - en vechten met oude vrienden. - Nou, ik zou zeggen 666 00:44:34,600 --> 00:44:37,480 als ze willen krijgen voor ons is het een goed idee 667 00:44:37,560 --> 00:44:39,240 om van binnenuit te beginnen. 668 00:44:40,520 --> 00:44:42,640 Ik wil meer weten over Karim. 669 00:44:48,160 --> 00:44:52,480 Karim Sorhani groeide op in Alby, hij skateboardde en spoot graffiti 670 00:44:52,560 --> 00:44:55,440 en rondgehangen bij de Geel Veel herenhuizen, weet je. 671 00:44:55,520 --> 00:44:57,000 Waar Alex was. - Ja. 672 00:44:57,160 --> 00:45:00,160 Raad eens wie er werkte als jeugdleider in die periode 673 00:45:00,240 --> 00:45:02,160 waar Karim daar zo vaak is geweest. 674 00:45:05,880 --> 00:45:08,160 Eh, wat, is dat B�rje J�rnlund? 675 00:45:19,200 --> 00:45:20,680 * Klop * 676 00:45:26,920 --> 00:45:28,400 Hoi Boertje. 677 00:45:29,000 --> 00:45:31,520 Wij willen graag met je praten. - Hmm. 678 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 Nou, mijn vrouw werkt vanuit huis, 679 00:45:36,320 --> 00:45:37,880 we moeten ergens anders praten. 680 00:45:37,960 --> 00:45:41,640 Ja, dat kunnen we hier doen in het trappenhuis. Hé. 681 00:45:41,760 --> 00:45:43,240 * klassieke muziek * 682 00:45:46,760 --> 00:45:48,240 Ja. 683 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Bedankt. 684 00:45:56,360 --> 00:45:57,840 - Hoi. - Hé, hé. - Hoi. 685 00:45:58,360 --> 00:46:02,680 - Dit is Kitty. - Misschien s - h 686 00:46:03,600 --> 00:46:05,080 * klassieke muziek * 687 00:46:11,120 --> 00:46:12,600 Hm. 688 00:46:12,680 --> 00:46:16,640 Ons huurcontract is omgezet naar permanente bewoning. 689 00:46:18,480 --> 00:46:20,640 Ja, we hadden gewoon geluk. 690 00:46:20,720 --> 00:46:24,000 Anders wij kon dit niet betalen. 691 00:46:25,680 --> 00:46:29,160 Luister, een van die politieagenten agenten die in de bus omkwamen 692 00:46:29,280 --> 00:46:31,400 was Karim Sorhani. 693 00:46:32,760 --> 00:46:36,360 Hier is een foto van zijn arm en een tatoeage. 694 00:46:43,160 --> 00:46:44,640 Aha. 695 00:46:44,840 --> 00:46:47,320 Mogen we je arm zien, B�rje? 696 00:46:56,160 --> 00:46:59,960 Word ik verdacht? Doe jij Denk je dat ik zeven mensen heb vermoord? 697 00:47:00,080 --> 00:47:03,080 Kende jij Karim? - Ik hoef niet met je te praten. 698 00:47:03,160 --> 00:47:06,040 Waarom zei je dat niet wanneer we elkaar voor het laatst zagen? 699 00:47:06,120 --> 00:47:09,520 Ik weet precies hoe jullie werken. Als je besloten hebt 700 00:47:09,600 --> 00:47:12,280 haal iemand en dan doe je het. 701 00:47:12,360 --> 00:47:16,680 Ze werkten in het Geel Landhuis, waar Karim ook was. 702 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 Je tatoeages lijken erg op elkaar, 703 00:47:19,360 --> 00:47:21,760 dat kan toch geen toeval zijn, of? 704 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Kende jij Karim? 705 00:47:25,000 --> 00:47:27,600 Ik wil dat je nu vertrekt. 706 00:47:27,960 --> 00:47:31,160 Als je mij verdenkt, arresteer mij dan. 707 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Hier zijn we dan, de 25... 708 00:47:43,120 --> 00:47:44,920 Alsjeblieft. Goed gelukt. 709 00:47:45,280 --> 00:47:46,760 (Jenny) Dank je. 710 00:47:52,800 --> 00:47:54,280 *opwindende muziek* 711 00:47:58,280 --> 00:47:59,760 *toetsklik* 712 00:48:13,600 --> 00:48:15,480 * Maria stamelt onbegrijpelijk. * 713 00:48:20,160 --> 00:48:21,640 Verdomd. 714 00:48:22,000 --> 00:48:23,480 * Hij kreunt. * 715 00:48:23,560 --> 00:48:25,040 Stront. 716 00:48:26,160 --> 00:48:27,640 * Hij kreunt. * 717 00:48:28,120 --> 00:48:29,840 Mag ik het proberen? 718 00:48:30,800 --> 00:48:32,320 Forceer jezelf niet. 719 00:48:37,960 --> 00:48:39,840 * Maria stamelt onbegrijpelijk. * 720 00:48:47,920 --> 00:48:49,520 Ze spreekt Fins. 721 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Wat? *Martijn lacht. * 722 00:48:58,560 --> 00:49:00,200 (Maria) "Ka... Karim." 723 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 * Mobiele telefoon gaat. * 724 00:49:09,240 --> 00:49:10,720 Ja, Oscar? 725 00:49:11,080 --> 00:49:15,080 'Je moeder komt uit Finland.' - Wiens moeder? - Maria's. 726 00:49:15,360 --> 00:49:19,680 De opname is voor mij vertaald. Karim was bij haar in het ziekenhuis, 727 00:49:19,760 --> 00:49:23,160 en er moet een film zijn. - Er zijn hier veel films, 728 00:49:23,240 --> 00:49:25,560 Ik kan het je vertellen. - Neem iedereen mee. 729 00:49:31,080 --> 00:49:32,560 * punkrockmuziek * 730 00:49:32,720 --> 00:49:37,440 Dus Karim Sorhani had er 100 uur film van een Kitty �tterwall, 731 00:49:38,200 --> 00:49:40,120 wie is de vrouw van B�rje J�rnlund. 732 00:49:40,320 --> 00:49:44,840 Ja, ze was een soort punk koningin in de Gele Villa, 20 jaar geleden. 733 00:49:44,960 --> 00:49:46,440 Jij, uh... Ik had moeten... 734 00:49:47,160 --> 00:49:49,400 om ze niet af te wijzen, dat Maria spoort, 735 00:49:49,480 --> 00:49:52,760 - dat je zo goed kraakte. - Het was Martin die het hoorde 736 00:49:52,840 --> 00:49:56,560 - dat het Fins is. - Wij hebben elkaar geholpen. 737 00:49:57,200 --> 00:50:01,000 - Het belangrijkste is dat wij ga vooruit. Jozef. - Ja. 738 00:50:01,760 --> 00:50:05,640 Jij neemt de punkkoningin, Ik neem de politiehater. 739 00:50:06,600 --> 00:50:10,680 Eh, Martin, zou je willen wil je Ayda een beetje helpen? 740 00:50:11,120 --> 00:50:12,600 Ja. 741 00:50:13,320 --> 00:50:14,800 Koffie? 742 00:50:15,880 --> 00:50:17,360 (B�rje) Nee, dank je. 743 00:50:18,640 --> 00:50:20,120 * Hij lacht. * 744 00:50:31,120 --> 00:50:33,280 Kitty. Is jouw naam Katharina, of... 745 00:50:33,360 --> 00:50:34,840 Eh, nee, poesje. 746 00:50:35,320 --> 00:50:36,800 OK. 747 00:50:38,440 --> 00:50:41,040 - Weet je waarom je hier bent? - Nee. 748 00:50:42,920 --> 00:50:47,400 Ik hoorde dat het goed met je ging Maak kennis met Karim Sorhani. 749 00:50:47,520 --> 00:50:49,200 Eh, gaat het over Karim? 750 00:50:50,480 --> 00:50:54,440 (Josef) Het is de derde keer dat we met je gesproken hebben. 751 00:50:54,560 --> 00:50:57,440 En elke keer daar is nieuwe informatie. 752 00:50:58,840 --> 00:51:01,160 Jij reageert daarop als politieagent. 753 00:51:01,240 --> 00:51:02,720 mmm 754 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 Dus laten we opnieuw beginnen. 755 00:51:06,200 --> 00:51:09,000 Kende jij een van de Passagiers op bus 526? 756 00:51:10,120 --> 00:51:14,600 Ik hoef niet met je te praten. - Vroeg of laat zul je dat wel doen. 757 00:51:15,680 --> 00:51:17,160 Oké, nogmaals. 758 00:51:18,080 --> 00:51:20,200 Kende u een van de passagiers? 759 00:51:21,240 --> 00:51:24,040 Wij kenden hem, zowel B�rje als ik. 760 00:51:24,160 --> 00:51:27,640 - Maar dat was ruim twintig jaar geleden. - Hoe kende je hem? 761 00:51:28,160 --> 00:51:32,680 We hebben elkaar ontmoet in het Geel Villa, ik zat daar in een band. 762 00:51:34,200 --> 00:51:37,080 Ik heb het uitgemaakt met hem een paar keer en 763 00:51:37,360 --> 00:51:40,880 eh, hij was waarschijnlijk meer binnen liefde met mij dan ik met hem was. 764 00:51:41,040 --> 00:51:42,520 En wat dan? 765 00:51:43,040 --> 00:51:47,360 Toen ik bij B�rje was, hij was verdomd jaloers. 766 00:51:48,160 --> 00:51:49,640 En liep weg. 767 00:51:49,880 --> 00:51:53,200 En toen ineens hij begonnen op de politieacademie. 768 00:51:54,560 --> 00:51:57,240 Ik herinner me dat ik vond dat vreemd. 769 00:51:59,200 --> 00:52:00,920 Hij was veel te opmerkzaam. 770 00:52:01,600 --> 00:52:05,840 - Hm. - K - zei Arim 771 00:52:06,800 --> 00:52:08,920 Dat alles op één film zou staan. 772 00:52:09,400 --> 00:52:10,880 Zei hij dat? - Hmm. 773 00:52:11,520 --> 00:52:15,120 Weet je iets over een film? - Aan wie heeft hij dat verteld? 774 00:52:15,800 --> 00:52:17,280 Hoe komt dat? 775 00:52:17,400 --> 00:52:18,880 is er een film 776 00:52:22,600 --> 00:52:24,080 Ja. 777 00:52:24,160 --> 00:52:26,880 Had de Karim? De opnames van toen, 778 00:52:26,960 --> 00:52:28,440 van de Gele Villa? 779 00:52:29,400 --> 00:52:30,880 * Hij lacht. * 780 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 weet je denk ik 781 00:52:40,280 --> 00:52:42,600 dat je meer weet dan je zegt. 782 00:52:45,440 --> 00:52:49,160 Wil je niet Karims moord opgelost? 783 00:52:50,000 --> 00:52:52,560 Ik denk niet dat jij jongens willen hem verlichten. 784 00:52:52,640 --> 00:52:54,120 Niet echt, nee. 785 00:52:54,600 --> 00:52:58,040 Je creëert een conflict om jezelf te rechtvaardigen. 786 00:52:58,160 --> 00:52:59,640 Je vernietigt bewijsmateriaal. 787 00:53:00,360 --> 00:53:01,840 Wat bedoel je? 788 00:53:04,560 --> 00:53:06,840 Ja, verdomme, er is een film. 789 00:53:08,240 --> 00:53:12,720 Hij laat zien wat er is gebeurd... bij de demonstratie onlangs. 790 00:53:14,560 --> 00:53:16,800 Het gaat over iets dat is nu aan de hand 791 00:53:16,880 --> 00:53:19,360 niet zo'n 20 jaar oud spul. 792 00:53:21,440 --> 00:53:23,640 Wat is er te zien op deze film? 793 00:53:24,240 --> 00:53:26,240 Dat zou je moeten weten. - Wat? 794 00:53:26,400 --> 00:53:30,920 Je hebt het in beslag genomen ter dekking Wat is er gebeurd, nietwaar? 795 00:53:34,760 --> 00:53:37,120 (Kitty) Wij kennen de jongen die aan het filmen was. 796 00:53:37,200 --> 00:53:40,640 Hij verbergt zich omdat hij is doodsbang voor je. 797 00:53:40,760 --> 00:53:43,000 - Vóór ons. - Ja. In het bijzijn van de politie. 798 00:53:46,800 --> 00:53:48,280 En hoe heet hij? 799 00:53:48,520 --> 00:53:50,000 Nee. 800 00:53:50,160 --> 00:53:52,440 - * Ze snuift. * - Hoe heet hij? 801 00:53:53,320 --> 00:53:56,200 *Schraap je keel* - (Josef) Wie filmde, B�rje? 802 00:53:57,040 --> 00:53:58,760 Ik moet de naam weten 803 00:54:01,560 --> 00:54:04,120 * Hij snuift. * - We hebben nodig zoeken naar mobiele telefoons, 804 00:54:04,200 --> 00:54:08,000 die op de demo waren. - En na de persoon die filmde. 805 00:54:08,320 --> 00:54:11,720 Ik denk dat ik iemand ken wie kan ons helpen. 806 00:54:11,840 --> 00:54:14,240 Een... voormalige... bekende... 807 00:54:15,360 --> 00:54:17,240 buiten in het Gele Landhuis. 808 00:54:18,840 --> 00:54:20,320 OK. 809 00:54:21,000 --> 00:54:25,000 Dit heeft dus niets met die oude films te maken. - Nee. 810 00:54:27,080 --> 00:54:29,680 Misschien iemand Ik zou dat tegen Ayda moeten zeggen. 811 00:54:29,880 --> 00:54:31,360 * punkrockmuziek * 812 00:54:35,600 --> 00:54:38,880 Het is de politie, we gaan weg. - Ja, verdomme. 813 00:54:39,720 --> 00:54:42,320 * Hij lacht, punkrock muziek* De schattige kleintjes. 814 00:54:42,520 --> 00:54:44,000 * punkrockmuziek * 815 00:54:54,600 --> 00:54:56,720 Nou, dat denk ik nu niet. 816 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 Martijn Beck. 817 00:54:59,520 --> 00:55:03,360 - Kom hier, verdomme. - Hallo, Gullis. 818 00:55:03,520 --> 00:55:06,520 Kunnen jullie stoppen? - * Muziek stopt. * 819 00:55:07,320 --> 00:55:10,920 - Dat was lang geleden. - Ja. 820 00:55:11,960 --> 00:55:13,440 Aha. Hoog bezoek, 821 00:55:14,200 --> 00:55:16,600 - van het monopolie op geweld. - Alex Beijer. 822 00:55:17,520 --> 00:55:19,800 - Micke Gullis. - Hoe kennen jullie elkaar? 823 00:55:20,280 --> 00:55:22,480 - Ja, hoe kennen wij elkaar? - Nou... 824 00:55:24,240 --> 00:55:25,720 Ach ja... 825 00:55:27,760 --> 00:55:29,760 Zie je die schuur daar? 826 00:55:29,880 --> 00:55:32,400 - Nee, alsjeblieft. - Ja, ja, ja. 827 00:55:32,520 --> 00:55:35,200 De Schuur was de eerste bijgebouw hier. 828 00:55:35,400 --> 00:55:37,240 Bouwjaar 1976. 829 00:55:38,600 --> 00:55:42,680 Ik heb de planken, Martin heb ze aan elkaar genageld. 830 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - Maar Maarten... - Ja, zo was het. 831 00:55:45,680 --> 00:55:48,440 Vroeger was dit een bijeenkomst plek voor gewone mensen. 832 00:55:48,560 --> 00:55:51,960 Het moet worden afgebroken. Daar zijn we naartoe verhuisd. 833 00:55:52,840 --> 00:55:56,440 - Nou, het huis was leeg was hier niemand meer. - Ja. 834 00:55:58,560 --> 00:56:01,280 Luister Martin, ik heb je echt gemist. 835 00:56:01,440 --> 00:56:04,280 Ja, maar nu heb je dat wel een toilet in huis. 836 00:56:04,400 --> 00:56:05,880 Ja. - * Hij lacht. * 837 00:56:06,200 --> 00:56:07,920 - Dat is alles. - Luister, Gullis. 838 00:56:08,120 --> 00:56:09,920 - Hm? - Ik heb je hulp nodig. 839 00:56:14,200 --> 00:56:16,640 Weet je iets vanaf een mobiele telefoon, 840 00:56:16,760 --> 00:56:20,040 in beslag genomen tijdens de demonstratie in beslag genomen? 841 00:56:20,200 --> 00:56:21,680 En uit een film 842 00:56:22,400 --> 00:56:23,880 dat staat erop. 843 00:56:25,120 --> 00:56:28,080 Maar dat is de film uw politiechef, 844 00:56:28,200 --> 00:56:32,000 die Fred�n heeft laten zien een paar keer op televisie. 845 00:56:32,280 --> 00:56:35,560 Maar het is aangepast, het einde ontbreekt. 846 00:56:36,160 --> 00:56:39,480 En, en wat was weggesneden, bedoel je? 847 00:56:39,600 --> 00:56:41,760 Bewijs dat de politie het weet 848 00:56:41,840 --> 00:56:45,560 die de brandbom gooide. En het was niet een van ons. 849 00:56:45,680 --> 00:56:50,120 Ze lieten hem door de barricade, en zo is hij weggekomen. 850 00:56:51,200 --> 00:56:53,320 Weet jij wie dat gefilmd heeft? 851 00:56:57,520 --> 00:57:00,240 Nou, de mensen hier, 852 00:57:00,640 --> 00:57:04,240 ze kregen meer hits van u voor hulp. 853 00:57:09,640 --> 00:57:11,120 (zucht) Ja. 854 00:57:22,840 --> 00:57:24,320 Ja. 855 00:57:32,040 --> 00:57:33,840 Dit is Tore. 856 00:57:35,560 --> 00:57:37,040 Hé Tore. 857 00:57:37,160 --> 00:57:39,440 Eh, was jij het die filmde? 858 00:57:40,520 --> 00:57:42,320 - Mhm. - En wat dan? 859 00:57:43,920 --> 00:57:46,240 Die agent heeft mij geslagen 860 00:57:46,320 --> 00:57:47,920 en pakte mijn telefoon. 861 00:57:50,200 --> 00:57:53,400 Heb je een legitimatie gezien? nummer op de helm of uniform? 862 00:57:53,600 --> 00:57:57,520 Er staat iets op je scherm. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 863 00:57:58,920 --> 00:58:03,200 Als je een foto van hem ziet zou jij hem herkennen? 864 00:58:03,320 --> 00:58:05,240 Niet hij. Het was een zij. 865 00:58:09,760 --> 00:58:11,240 Zou kunnen. 866 00:58:15,040 --> 00:58:16,520 Ik kan dit niet doen. 867 00:58:18,320 --> 00:58:20,040 Natuurlijk kan dat. 868 00:58:21,960 --> 00:58:24,280 De schorsing doet je goed. 869 00:58:25,560 --> 00:58:27,280 Je kunt er ontspannen. 870 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Ik moet met iemand praten 871 00:58:35,000 --> 00:58:36,480 Wat bedoel je daarmee? 872 00:58:37,280 --> 00:58:39,560 Hé, je kunt met mij praten. 873 00:58:43,120 --> 00:58:44,600 Hm. 874 00:58:47,040 --> 00:58:49,240 Nee, dat is alleen jouw probleem. 875 00:58:52,440 --> 00:58:55,840 Als u opnieuw contact met mij opneemt er zullen consequenties zijn. 876 00:58:56,000 --> 00:58:57,920 Ik hoop dat we elkaar begrijpen. 877 00:58:58,880 --> 00:59:00,360 *toetsklik* 878 00:59:04,840 --> 00:59:06,320 *motorgeluid* 879 00:59:08,000 --> 00:59:09,480 * Politiesirenes * 880 00:59:12,960 --> 00:59:15,240 * Deur gaat piepend open. * 881 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Vreselijk. 882 00:59:24,680 --> 00:59:26,160 Wat bedoel je precies? 883 00:59:26,800 --> 00:59:28,280 Alles bij elkaar. 884 00:59:29,120 --> 00:59:33,520 Morgen wordt hij begraven, de jongen die door de politie werd neergeschoten. 885 00:59:34,640 --> 00:59:36,120 Tamaz. 886 00:59:36,400 --> 00:59:37,880 - Ga je? - Nee, 887 00:59:38,520 --> 00:59:40,000 nee nee. 888 00:59:40,480 --> 00:59:43,760 Ik denk dat je moet gaan, Martin. 889 00:59:43,960 --> 00:59:47,040 Dat moet je zien je toont spijt. 890 00:59:48,440 --> 00:59:51,120 De politiechef van de regio zal gaan. 891 00:59:51,360 --> 00:59:54,160 - Fredín, weet je. - (lacht) Hij? 892 00:59:55,560 --> 00:59:57,840 Hij schijt waarschijnlijk in ijsblokjes, hè? 893 00:59:58,360 --> 01:00:01,440 Nee. Wat deze familie moet zien is 894 01:00:02,800 --> 01:00:05,800 dat de politie een menselijk gezicht hebben. 895 01:00:07,800 --> 01:00:12,240 En ik zie nu dit gezicht 25 jaar lang op het balkon. 896 01:00:14,320 --> 01:00:15,800 Schaal, Martin. 897 01:00:17,320 --> 01:00:18,800 schaal 898 01:00:19,560 --> 01:00:22,520 - Je hebt niets te drinken. - Nee, maar je weet het wel 899 01:00:22,600 --> 01:00:25,560 je moet heel zijn voorzichtig met de drank. 900 01:00:25,640 --> 01:00:29,040 Het vergiftigt het lichaam en verzwakt de geest. 901 01:00:31,880 --> 01:00:33,880 * Piep, deur gaat dicht. * 902 01:00:45,320 --> 01:00:46,800 * Bus rammelt. * 903 01:00:51,480 --> 01:00:53,080 Wat voor zoet ontbijt? 904 01:00:53,680 --> 01:00:57,080 Ik eet niets zoets. Ayda. - Hmm? - Het is een iPhone 8, 905 01:00:57,160 --> 01:01:01,240 waar we naar op zoek zijn, met tranen en een afbeelding van Marx op de mouw. 906 01:01:01,360 --> 01:01:02,840 Karel, 907 01:01:02,920 --> 01:01:05,800 niet Groucho. - Ik snap het. - Goed. 908 01:01:06,800 --> 01:01:08,280 Nee. 909 01:01:10,160 --> 01:01:11,640 Hallo. 910 01:01:12,080 --> 01:01:14,400 - * Deur gaat dicht. * - EEN 911 01:01:15,600 --> 01:01:17,080 Dank je. - Alsjeblieft. 912 01:01:17,960 --> 01:01:19,760 En het is niet een van hen? 913 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 (zucht) Soms jij vraag me af wat je eigenlijk doet. 914 01:01:26,080 --> 01:01:27,560 (Jenny) Wat? 915 01:01:27,920 --> 01:01:30,880 Als je het juiste beroep hebt gekozen. - Kom op, stop. 916 01:01:31,000 --> 01:01:34,520 Ik begrijp het als je dat niet doet wil erfgoed van iemand, 917 01:01:34,600 --> 01:01:37,880 die geen verschil hoort tussen Zweeds en Fins. 918 01:01:38,000 --> 01:01:41,360 Je bent een goede agent. - Je hoeft niet... - Oskar. 919 01:01:41,440 --> 01:01:45,840 Er is niets mis met je genen. Ik ben gewoon doodsbang. 920 01:01:46,080 --> 01:01:47,560 OK? ik ben... 921 01:01:48,160 --> 01:01:50,560 Ik ben nog niet klaar voor kinderen. 922 01:01:50,640 --> 01:01:54,320 Misschien moeten we beginnen met een hond of zo. 923 01:01:55,080 --> 01:01:58,080 Baby's blaffen niet bij ieder kleintje... 924 01:02:05,320 --> 01:02:07,920 Kom met mij mee. - Wat? - Er is iets mis. 925 01:02:10,720 --> 01:02:12,200 Wat dan? 926 01:02:13,440 --> 01:02:15,680 Ik zag haar maar een paar seconden 927 01:02:15,760 --> 01:02:18,360 en dan daar was het masker, nou... 928 01:02:18,480 --> 01:02:22,000 Kun jij dat, ik? moet naar Fred�n. 929 01:02:23,080 --> 01:02:24,560 Bedankt. 930 01:02:24,840 --> 01:02:26,920 - Dank je, Tore. - Ja, dank je. 931 01:02:35,040 --> 01:02:36,920 Kan het een van die zijn? 932 01:02:38,160 --> 01:02:39,640 Nee. 933 01:02:39,840 --> 01:02:41,520 * Voetstappen naderen. * 934 01:02:44,400 --> 01:02:45,880 *piep* O, Alex. 935 01:02:46,520 --> 01:02:49,240 Ik heb alle aanvallen van de demo. 936 01:02:49,320 --> 01:02:52,280 - Er was geen mobiel telefoon, die past. - Oké. 937 01:02:52,400 --> 01:02:56,600 - Of de jongen liegt, of... - Of het was helemaal niet ingevoerd. 938 01:02:56,680 --> 01:02:58,160 Precies. 939 01:02:58,360 --> 01:02:59,840 Goed, bedankt. 940 01:03:02,600 --> 01:03:04,080 Iets zoets? 941 01:03:06,480 --> 01:03:08,160 Nee, ik wil niets. 942 01:03:12,760 --> 01:03:14,240 *toetsklik* 943 01:03:18,000 --> 01:03:19,480 *zucht* 944 01:03:22,480 --> 01:03:23,960 Eh, nee. 945 01:03:26,160 --> 01:03:27,680 Dat waren ze ook niet. 946 01:03:30,400 --> 01:03:31,880 Moment. 947 01:03:32,240 --> 01:03:36,240 - Hebben we een afspraak? Ik wil gaan. - Zeg 948 01:03:36,400 --> 01:03:40,240 de film uit de demo die je publiekelijk getoond, waar kwam het vandaan? 949 01:03:40,360 --> 01:03:43,920 - Wat, alsjeblieft? - Het houdt verband met mijn onderzoek. 950 01:03:44,000 --> 01:03:45,480 Naar het bloedbad in de bus? 951 01:03:46,320 --> 01:03:47,800 Hoe komt dat? 952 01:03:48,000 --> 01:03:52,320 Het kwam van een mobiele telefoon bij de demonstratie in beslag genomen. 953 01:03:52,400 --> 01:03:55,760 Maar toen was het niet zo binnengekomen, zoals gebruikelijk. 954 01:03:55,880 --> 01:03:57,360 That's strange. 955 01:03:58,080 --> 01:04:00,280 - Waar kwam de film vandaan? - * Hij lacht. * 956 01:04:01,880 --> 01:04:06,360 Ik zie geen enkele reden om u hierover te vertellen. 957 01:04:07,240 --> 01:04:09,040 De film is gemanipuleerd. 958 01:04:10,360 --> 01:04:12,520 - Het einde ontbreekt. - Zo is het niet, 959 01:04:12,600 --> 01:04:17,280 waarvan u mij beschuldigt onderzoeksmateriaal achterhouden? 960 01:04:17,800 --> 01:04:19,600 Ik weet het niet. Tot nu toe. 961 01:04:21,400 --> 01:04:23,320 Ik kom daar nog op terug. 962 01:04:29,480 --> 01:04:30,960 * Deur gaat dicht. * 963 01:04:44,520 --> 01:04:46,000 *opwindende muziek* 964 01:04:56,920 --> 01:05:00,720 Sorry dat ik niet kon helpen. - Het is oké. 965 01:05:01,720 --> 01:05:04,920 - Heb je mijn telefoon gevonden? - Nee, helaas nog niet. 966 01:05:05,040 --> 01:05:07,240 Damn, dat is weer typisch 967 01:05:07,440 --> 01:05:09,920 mijn moeder geeft me de hel. 968 01:05:12,840 --> 01:05:14,320 - En? - Hij zegt niets. 969 01:05:18,240 --> 01:05:19,720 Dus. 970 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 Wat is er verdomme... - Wat is er? 971 01:05:23,880 --> 01:05:25,360 Hij was het. 972 01:05:26,520 --> 01:05:28,320 - Ik weet het zeker. - Hij? - Hmm. 973 01:05:29,040 --> 01:05:31,440 Maar dat zei jij het was een vrouw. 974 01:05:31,560 --> 01:05:34,840 Ja, dat kostte mijn telefoon, maar dit... 975 01:05:35,080 --> 01:05:38,480 is degene die de bom gooide. - Oké, wacht even. 976 01:05:38,720 --> 01:05:41,440 Was zijn gezicht niet bedekt? - Allereerst, 977 01:05:41,520 --> 01:05:45,800 toen was er nog een politieagent, rukte zijn masker af. 978 01:05:48,200 --> 01:05:49,680 Oké, bedankt, Tore. 979 01:05:49,800 --> 01:05:51,280 Komen. 980 01:05:54,280 --> 01:05:58,280 - Ayda, ik wil Kristiansson's en Kvant's cijfers, meteen. - Ja. 981 01:05:59,120 --> 01:06:01,680 Oké. Wat doet dat betekent veronderstellen 982 01:06:01,760 --> 01:06:04,080 - Hij praat geen onzin. - Dat het Kvant was, 983 01:06:04,160 --> 01:06:06,480 - die de bom gooide. - Maar waarom? 984 01:06:06,600 --> 01:06:10,200 - Wat weet ik verdomme. - Ik dacht dat Ulf Kvant een grapje maakte. 985 01:06:10,320 --> 01:06:12,800 mmm Het ruikt naar Fred�n. 986 01:06:14,520 --> 01:06:17,440 - * Terugbeltoon * - Verdorie, niemand antwoordt. 987 01:06:17,880 --> 01:06:20,200 - Adres. - By�lsv�gen 16, Bagarmossen. 988 01:06:27,600 --> 01:06:29,080 *beltoon* 989 01:06:31,440 --> 01:06:33,960 Er zat iets dwars ik de hele tijd. 990 01:06:34,200 --> 01:06:35,680 Wat dan? 991 01:06:35,800 --> 01:06:39,920 Wat de hond tussendoor deed de geweerschoten en de sirenes. 992 01:06:40,440 --> 01:06:42,560 Niets, zei hij. - Ja. 993 01:06:43,200 --> 01:06:44,880 Is dat niet vreemd? 994 01:06:45,400 --> 01:06:48,000 Wat? - Denk na, wanneer is Kristiansson 995 01:06:48,120 --> 01:06:52,000 en Kvant is hier langs gereden? - (Man) Wat wil je nu? 996 01:06:57,520 --> 01:07:00,120 * Hond gromt. * - Hé, Britt-Marie, kom hier. 997 01:07:00,200 --> 01:07:01,680 Ja kom hier. Hé 998 01:07:02,240 --> 01:07:04,360 Ik heb nog een paar vragen. 999 01:07:04,720 --> 01:07:07,720 Je zei Britt-Marie blaft naar alles. 1000 01:07:08,680 --> 01:07:10,760 Ja, met alles wat voorbij rijdt. 1001 01:07:12,800 --> 01:07:14,920 Wanneer kwam de politieauto langs? 1002 01:07:15,680 --> 01:07:18,440 Nou, dat was, eh... vóór de schietpartij. 1003 01:07:22,680 --> 01:07:24,160 *opwindende muziek* 1004 01:07:30,240 --> 01:07:34,880 We moeten bij elkaar blijven nou, oké? We zitten hier allebei in. 1005 01:07:35,720 --> 01:07:37,400 Ik doe dit alleen voor ons. 1006 01:07:44,080 --> 01:07:46,960 Maar ik was het niet, Jij was het, Ulf. 1007 01:07:53,840 --> 01:07:56,400 Jij hebt die advocaat neergeschoten. 1008 01:07:57,400 --> 01:08:00,560 Jij bent net zo schuldig als ik. - Jij was het, 1009 01:08:00,640 --> 01:08:05,000 jij liet mij het doen. - Waarom controleer je het niet? Hè? 1010 01:08:06,440 --> 01:08:10,840 Als Viktor had gezongen, zou Fredín dat doen hebben ons meteen opgeofferd, toch? 1011 01:08:11,800 --> 01:08:14,720 Jij en ik, wij geef geen fuck. 1012 01:08:15,680 --> 01:08:17,320 Ja. Zo is het. 1013 01:08:17,680 --> 01:08:19,160 * Ze huilt. * 1014 01:08:20,280 --> 01:08:24,320 Ik heb er 25 jaar doorgebracht deze verdomde politieauto. 1015 01:08:24,440 --> 01:08:28,120 In dienst, beschermde de samenleving. 1016 01:08:29,720 --> 01:08:32,360 Terwijl deze klootzakken hadden een carrière. 1017 01:08:32,480 --> 01:08:33,960 Klas Freden, 1018 01:08:34,120 --> 01:08:35,600 Martijn Beck. 1019 01:08:35,800 --> 01:08:37,280 Vervloekt. 1020 01:08:38,320 --> 01:08:42,160 Beck heeft ons verpest levens hebben ons eruit geschopt. 1021 01:08:43,280 --> 01:08:44,760 Ja. 1022 01:08:47,840 --> 01:08:50,920 Ze spuwen op ons. Maar dat controleer je niet. 1023 01:08:54,000 --> 01:08:57,360 Wij zijn het die op straat staan staan en dingen doen. 1024 01:08:57,440 --> 01:09:00,040 Ik haat ze. Ik haat deze varkens! 1025 01:09:01,000 --> 01:09:02,520 * Banden piepen. * 1026 01:09:03,440 --> 01:09:04,920 * Mobiele telefoon gaat. * 1027 01:09:06,560 --> 01:09:08,040 - Ja? - (Ayda) "Alex," 1028 01:09:08,120 --> 01:09:10,360 het was Viktor Palmgren en Kristiansson, 1029 01:09:10,480 --> 01:09:14,360 - die bij de slagboom stonden. - Kristiansson doelpunten tegenhield? 1030 01:09:14,480 --> 01:09:17,240 ‘Kvant heeft een pistool licenties voor zeven wapens, 1031 01:09:17,360 --> 01:09:20,960 - een ervan is een AK 5." - Wat is dit in vredesnaam? 1032 01:09:21,320 --> 01:09:25,920 Kvant heeft een licentie voor een AK 5. Hij is een scherpschutter. 1033 01:09:26,960 --> 01:09:28,440 * Mobiele telefoon gaat. * 1034 01:09:29,000 --> 01:09:30,480 - Ja? - (Oscar) "Hé, 1035 01:09:30,560 --> 01:09:33,360 We zijn bij de getuige in Solna. Luister," 1036 01:09:34,120 --> 01:09:37,120 de politieauto reed vóór de geweerschoten. 1037 01:09:37,600 --> 01:09:41,320 Nou ja, eerst de bus, dan de politieauto en dan de schoten. 1038 01:09:41,400 --> 01:09:46,000 Toen kwamen de sirenes. Daar daar waren geen daders op een motorfiets. 1039 01:09:47,160 --> 01:09:50,160 Toen was het Kristiansson en Kvant die schoot. 1040 01:09:50,240 --> 01:09:52,160 - "Waar ben je?" - Voor Kvant's appartement, 1041 01:09:52,240 --> 01:09:53,960 rijden naar Kristiansson. 1042 01:09:54,400 --> 01:09:58,200 - We gaan niet naar binnen. - Maar hij woont hier. 1043 01:10:00,560 --> 01:10:03,160 (Kristiansson) Alsjeblieft, Ulf. * Ze huilt. * 1044 01:10:04,040 --> 01:10:06,240 Kunnen we niet iemand bellen? 1045 01:10:07,440 --> 01:10:10,360 Dan kun je praten naar hem toe en leg het uit. 1046 01:10:10,800 --> 01:10:13,480 Wat, ben jij echt zo dom? 1047 01:10:14,000 --> 01:10:16,680 Wie moet ik bellen? Wenk? 1048 01:10:19,480 --> 01:10:24,200 Als dat het voor mij is, dan dat is het verdomd ook voor hem. 1049 01:10:29,360 --> 01:10:31,480 *opwindende, pulserende muziek* 1050 01:10:52,400 --> 01:10:53,880 * Crash * 1051 01:10:54,360 --> 01:10:57,160 - (Alle) politie. Politie. - Politie. Politie. 1052 01:10:59,320 --> 01:11:00,800 gang leeg. 1053 01:11:01,600 --> 01:11:03,080 kamer één leeg 1054 01:11:04,520 --> 01:11:06,000 keuken leeg. 1055 01:11:06,440 --> 01:11:07,920 woonkamer leeg. 1056 01:11:09,200 --> 01:11:10,920 Het appartement is beveiligd. 1057 01:11:15,640 --> 01:11:17,760 *opwindende, pulserende muziek* 1058 01:11:21,480 --> 01:11:22,960 * Mobiele telefoon gaat. * 1059 01:11:26,480 --> 01:11:28,160 Hij is er niet, Oscar. 1060 01:11:35,320 --> 01:11:37,440 *opwindende, pulserende muziek* 1061 01:11:45,520 --> 01:11:47,000 * Motor start. * 1062 01:11:58,240 --> 01:11:59,720 * Banden piepen. * 1063 01:12:01,600 --> 01:12:03,120 * Banden piepen. * 1064 01:12:11,000 --> 01:12:13,120 *opwindende, pulserende muziek* 1065 01:12:16,600 --> 01:12:18,720 * onderdrukt geschreeuw, gekraak * 1066 01:12:19,440 --> 01:12:20,920 (mannen) politie. Politie. 1067 01:12:21,040 --> 01:12:22,520 Politie. Politie. 1068 01:12:22,720 --> 01:12:26,000 Persoon voor bank. - Blijf zitten. Blijf zitten! 1069 01:12:27,600 --> 01:12:30,480 * Ze jammert. * - Het appartement is beveiligd. 1070 01:12:38,960 --> 01:12:40,440 Je moet hem tegenhouden. 1071 01:12:40,560 --> 01:12:42,800 Ik denk dat hij aan de beurt is iets geks. 1072 01:12:42,880 --> 01:12:44,360 (Jenny) Waar is hij? 1073 01:12:44,600 --> 01:12:48,240 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Hij haat je. 1074 01:12:48,320 --> 01:12:50,640 * Ze huilt. * Wij heb Kristiansson. 1075 01:12:50,720 --> 01:12:52,200 Zoek naar Kvant. 1076 01:12:56,840 --> 01:12:58,320 *babbel van stemmen* 1077 01:12:59,000 --> 01:13:01,480 * Kerkklok klokkenspel. * Blijf achter. 1078 01:13:02,880 --> 01:13:06,320 - Alsjeblieft. Blijf kalm. Alsjeblieft. K - e 1079 01:13:10,680 --> 01:13:12,160 * Kerkklok luidt. * 1080 01:13:14,880 --> 01:13:16,360 Hé 1081 01:13:18,760 --> 01:13:20,240 Ja, laten we het doen. 1082 01:13:21,800 --> 01:13:23,280 Toon tijd. 1083 01:13:30,440 --> 01:13:33,560 Ze wilden hem infiltreerde in de demonstratie. 1084 01:13:33,680 --> 01:13:35,160 Om problemen aan te wakkeren. 1085 01:13:36,880 --> 01:13:39,600 De aandacht wegnemen van de dode jongen. 1086 01:13:39,680 --> 01:13:41,160 Wie wilde dat? 1087 01:13:41,600 --> 01:13:45,400 Iemand daarboven. Hij wil niet zeggen wie. 1088 01:13:46,120 --> 01:13:50,120 (Alle) agenten zijn moordenaars. - Maar die met de gasfles 1089 01:13:50,960 --> 01:13:52,440 was zijn eigen idee. 1090 01:13:53,920 --> 01:13:57,440 Het was niet met opzet dat ze iemand tegenkwam. 1091 01:13:58,720 --> 01:14:01,960 Wij hadden het voor hem gepland kom deze zijstraat in, 1092 01:14:02,040 --> 01:14:05,960 - waar ik stond. Een oud-collega - st - ands met mij, Bengtsson. 1093 01:14:06,360 --> 01:14:10,080 Maar toen werd hij gewisseld en Viktor Palmgren kwam op. 1094 01:14:10,840 --> 01:14:13,520 Hij wist niets. Toen kwam Ulf aanrennen 1095 01:14:13,600 --> 01:14:16,280 en dat had ik niet tijd om het uit te leggen. 1096 01:14:17,640 --> 01:14:19,240 (Palmgren) Stop! 1097 01:14:20,320 --> 01:14:21,800 Kristiansson! 1098 01:14:22,560 --> 01:14:24,040 Kristiansson! 1099 01:14:25,760 --> 01:14:28,800 En toen stond deze man op daar en alles gefilmd. 1100 01:14:28,920 --> 01:14:31,000 Stop met filmen. - Nee. 1101 01:14:31,440 --> 01:14:33,600 Ik pakte de telefoon van die man. 1102 01:14:33,720 --> 01:14:36,920 Maar Palmgren herkende Ulf. * Politie sirenes * 1103 01:14:38,280 --> 01:14:41,000 Zorg ervoor dat je vooruit komt. - Hij gaat weg. 1104 01:14:43,760 --> 01:14:45,240 Wat ben je aan het doen? 1105 01:14:46,480 --> 01:14:48,640 (Kristiansson) Laat los. Wij hebben het geprobeerd 1106 01:14:48,720 --> 01:14:51,840 Ik leg het uit aan Palmgren, maar dat ging niet zo goed. 1107 01:14:51,960 --> 01:14:54,640 En Ulf raakte in paniek dat hij zou praten. 1108 01:14:55,880 --> 01:14:58,160 Wij hielden hem dus in de gaten. 1109 01:14:59,240 --> 01:15:01,760 (Kvant) Wat maakt het uit zijn ze van plan? Hè? 1110 01:15:02,160 --> 01:15:05,600 (Kristiansson) Toen we het zagen hij met Karim, dachten we 1111 01:15:05,680 --> 01:15:08,800 daar waren we kapot van ze zouden ons rapporteren. 1112 01:15:09,560 --> 01:15:11,880 Ik probeerde Ulf te kalmeren. 1113 01:15:12,600 --> 01:15:14,920 Maar dat was... dat was onmogelijk. 1114 01:15:15,760 --> 01:15:20,080 Soms is hij zo opgewonden, je kunt niet meer bij hem komen. 1115 01:15:23,040 --> 01:15:26,760 We reden erna totdat we bevonden zich buiten de huizen. 1116 01:15:26,840 --> 01:15:29,440 Dus maakte hij de bushalte. 1117 01:15:31,720 --> 01:15:34,400 Heeft hij daarom het wapen meegenomen? 1118 01:15:35,760 --> 01:15:39,240 Deze had hij altijd bij zich. - * Geweer is ontgrendeld. * 1119 01:15:43,160 --> 01:15:44,640 * dramatische muziek * 1120 01:15:52,840 --> 01:15:54,320 *meerdere opnames* 1121 01:15:58,920 --> 01:16:03,200 (snikt) Dat had ik moeten doen vertelde dat aan iemand. 1122 01:16:03,280 --> 01:16:06,200 (Oskar) Ze moet het beseft hebben dat hij problemen had. 1123 01:16:06,280 --> 01:16:08,960 Waarom zei ze niets? - Liefde. 1124 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 * dramatische muziek * 1125 01:16:33,480 --> 01:16:37,480 *kreunt, ze schrikt. * - (Kristiansson) Deze advocaat... 1126 01:16:38,440 --> 01:16:42,040 Hij was nog niet dood. - Schiet op die stomme koe. - Nee. 1127 01:16:42,160 --> 01:16:43,640 Nee! *schot* 1128 01:16:44,240 --> 01:16:46,640 * Neergeschoten, ze hoest en braakt. * 1129 01:16:46,760 --> 01:16:48,680 Trek jezelf bij elkaar, verdomme! 1130 01:16:50,400 --> 01:16:51,920 Ik heb hem neergeschoten 1131 01:16:57,160 --> 01:16:59,280 Hij zou hoe dan ook gestorven zijn, toch? 1132 01:17:02,600 --> 01:17:06,720 Help ons Ulf nu te vinden. Vertel meer over hem. 1133 01:17:09,640 --> 01:17:12,200 * Ze snuift. * Hij haat alle agenten, 1134 01:17:12,320 --> 01:17:14,120 die carrière hebben gemaakt. 1135 01:17:14,800 --> 01:17:16,280 Beck, Freden. 1136 01:17:20,560 --> 01:17:23,880 (Oscar) De begrafenis. Verdomde shit. - *klop* 1137 01:17:24,000 --> 01:17:26,080 Alex! * Kerkklokken luiden. * 1138 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 * Vloer kraakt. * (Alle) agenten zijn moordenaars. 1139 01:17:36,320 --> 01:17:38,960 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1140 01:17:39,080 --> 01:17:42,480 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1141 01:17:42,840 --> 01:17:46,320 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1142 01:17:46,440 --> 01:17:49,760 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1143 01:17:49,960 --> 01:17:53,400 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1144 01:17:53,560 --> 01:17:55,040 * Politiesirenes * 1145 01:17:57,640 --> 01:18:01,160 (schreeuwt) Agenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1146 01:18:02,920 --> 01:18:04,400 * kerkklokken * 1147 01:18:06,040 --> 01:18:09,560 (schreeuwt) Agenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1148 01:18:09,800 --> 01:18:12,880 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1149 01:18:13,280 --> 01:18:16,360 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1150 01:18:16,720 --> 01:18:19,800 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1151 01:18:19,880 --> 01:18:24,160 Houd jezelf bij elkaar, Martin. Het had erger kunnen zijn. 1152 01:18:24,320 --> 01:18:28,800 Het had jouw begrafenis kunnen zijn. - (schreeuwt) Agenten zijn moordenaars. 1153 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 (Alle) agenten zijn moordenaars. 1154 01:18:31,160 --> 01:18:32,640 * Politiesirenes * 1155 01:18:33,320 --> 01:18:36,640 (Alle) agenten zijn moordenaars. politieagenten zijn moordenaars. 1156 01:18:36,760 --> 01:18:39,840 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1157 01:18:40,240 --> 01:18:43,320 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1158 01:18:43,720 --> 01:18:46,800 Politieagenten zijn moordenaars. Politieagenten zijn moordenaars. 1159 01:18:46,960 --> 01:18:49,080 * Politiesirenes, Banden gieren. * 1160 01:18:49,200 --> 01:18:52,080 - (Alle) agenten zijn moordenaars. - Maarten! 1161 01:18:52,720 --> 01:18:54,200 Zoek dekking! 1162 01:18:54,440 --> 01:18:56,440 (Alle) agenten zijn moordenaars. 1163 01:19:00,240 --> 01:19:02,360 *opwindende, pulserende muziek* 1164 01:19:04,160 --> 01:19:05,640 * Hij roept. * 1165 01:19:06,600 --> 01:19:08,080 Laat mij gaan. 1166 01:19:08,760 --> 01:19:10,240 Ah! Ah! 1167 01:19:11,200 --> 01:19:12,680 Nee. 1168 01:19:12,880 --> 01:19:14,360 Nee. 1169 01:19:15,560 --> 01:19:17,040 Politie! 1170 01:19:19,760 --> 01:19:21,240 Rustig. Om te gaan liggen. 1171 01:19:24,560 --> 01:19:26,560 * Hij hapt naar adem, de handboeien klikken. * 1172 01:19:29,200 --> 01:19:30,680 * dramatische muziek * 1173 01:19:40,560 --> 01:19:42,040 Alles oké? 1174 01:19:43,480 --> 01:19:47,560 - Ja, ja, het gaat goed met mij. - Uff, oi-oi-oi, we hadden geluk. 1175 01:19:47,640 --> 01:19:49,520 *Mobiele telefoon is rinkelen. * Dit is... 1176 01:19:50,440 --> 01:19:51,920 Hallo? 1177 01:19:56,000 --> 01:19:57,480 - Bedankt. - O... 1178 01:19:58,120 --> 01:20:00,960 Tolerantie van iedereen Behalve de intoleranten? 1179 01:20:01,040 --> 01:20:02,520 zoiets. 1180 01:20:04,760 --> 01:20:06,240 Borje Jarnlund. 1181 01:20:06,960 --> 01:20:08,640 - Martin Beck. - Ja, ik weet het. 1182 01:20:10,920 --> 01:20:12,400 De toiletbouwer. 1183 01:20:16,920 --> 01:20:18,400 * Rustige muziek * 1184 01:20:27,120 --> 01:20:30,520 Oh verdomd wat een verhaal. Gewoon ziek. 1185 01:20:30,600 --> 01:20:34,720 Het is begrijpelijk dat mensen het vertrouwen in ons verliezen. - Ja. 1186 01:20:34,920 --> 01:20:38,000 Dus waar is alles gebleven Gaat dit naar Tore's telefoon? 1187 01:20:38,120 --> 01:20:41,440 Kristiansson beweert ze gaf het aan Kvant, 1188 01:20:41,520 --> 01:20:43,240 die nog geen woord heeft gezegd. 1189 01:20:44,080 --> 01:20:47,960 Maar wie heeft het hem verteld een provocateur zijn? 1190 01:20:48,600 --> 01:20:50,080 Nou, dat... 1191 01:20:51,680 --> 01:20:55,600 Ik denk dat we het nooit zullen weten. Breng je mij naar huis? 1192 01:20:56,200 --> 01:20:59,880 - Zeker. - Ville, je hebt een scherp oog. 1193 01:21:02,080 --> 01:21:05,400 - Bedankt. - L - luister, 1194 01:21:06,280 --> 01:21:10,880 Ik wil je rapporten over de tafel voordat u naar huis gaat. 1195 01:21:11,080 --> 01:21:12,560 sorry 1196 01:21:14,400 --> 01:21:15,880 Hm. 1197 01:21:17,080 --> 01:21:18,560 Koffie? 1198 01:21:18,640 --> 01:21:22,160 Nee bedankt. - Nee, dan kan ik niet slapen. 1199 01:21:27,880 --> 01:21:30,400 Heb je het uitgemaakt met Lina? 1200 01:21:32,440 --> 01:21:34,200 Nee. Nog niet. 1201 01:21:36,320 --> 01:21:38,000 Maar dat moet ik doen. 1202 01:21:39,000 --> 01:21:41,880 Misschien vanavond. *toetsenbord gekletter* 1203 01:21:44,560 --> 01:21:47,320 En hoe zit het mijn kleine zwemmers, 1204 01:21:47,400 --> 01:21:49,800 Belanden ze in de afvoer, of... 1205 01:21:53,560 --> 01:21:55,440 Je hebt al een kind. 1206 01:21:56,200 --> 01:21:57,680 Ja maar... 1207 01:21:58,360 --> 01:22:00,720 Emma krijgt groot en het zou zijn... 1208 01:22:04,600 --> 01:22:07,840 leuk geweest om een een deel ervan, om het zo maar te zeggen. 1209 01:22:08,600 --> 01:22:11,800 Blaas nu op een kind en dan in de nek. 1210 01:22:16,160 --> 01:22:17,640 *toetsenbord gekletter* 1211 01:22:19,120 --> 01:22:20,600 *babbel van stemmen* 1212 01:22:23,480 --> 01:22:28,200 Dat stoorde mij altijd Mijn moeder maakte zich zoveel zorgen om mij. 1213 01:22:28,880 --> 01:22:32,160 Luister, ik weet hoe zij kan zijn, is altijd zo geweest. 1214 01:22:32,280 --> 01:22:34,520 Muts, handschoenen, fietshelm. 1215 01:22:36,520 --> 01:22:38,000 Ja. 1216 01:22:39,680 --> 01:22:43,000 Maar ik denk dat ik het nu pas heb 1217 01:22:44,240 --> 01:22:46,240 hoe gevaarlijk dit werk is. 1218 01:22:47,240 --> 01:22:51,160 Dat was behoorlijk dichtbij. Voor jou en ook voor mij. 1219 01:22:52,600 --> 01:22:54,600 Ben je van gedachten veranderd? 1220 01:22:57,200 --> 01:22:58,720 Nee, integendeel. 1221 01:22:59,840 --> 01:23:02,800 Hoe meer ik zie wat slechte agenten zijn er 1222 01:23:02,880 --> 01:23:06,480 des te zekerder ben ik daarvan Ik wil een goede zijn. 1223 01:23:08,840 --> 01:23:10,320 mmm 1224 01:23:11,440 --> 01:23:13,000 Nu ga je het zeggen 1225 01:23:13,080 --> 01:23:15,720 wat fantastisch rolmodel dat je had. 1226 01:23:15,800 --> 01:23:18,680 - Je bedoelt nu? - M - mm. 1227 01:23:18,880 --> 01:23:21,480 - (lacht) Nee. - Jij daar, dacht je... 1228 01:23:21,920 --> 01:23:23,400 - Eet. - Oké. 1229 01:23:25,040 --> 01:23:26,520 Wat doe je nu? 1230 01:23:27,760 --> 01:23:29,840 Ik denk dat ik naar huis ga. 1231 01:23:30,440 --> 01:23:31,920 Ik ook. 1232 01:23:33,200 --> 01:23:36,480 Of ik ga ergens heen een glas wijn drinken. 1233 01:23:48,160 --> 01:23:50,080 - Tot morgen dan. - Ja. 1234 01:23:52,080 --> 01:23:53,560 Tot dan. 1235 01:23:57,480 --> 01:23:58,960 Jozef? 1236 01:24:00,920 --> 01:24:04,720 - Is het niet een beetje triest? alleen wijn drinken? - Ja. 1237 01:24:05,960 --> 01:24:08,880 Maar je bent behoorlijk verdrietig. -* Ze lacht. * 1238 01:24:11,520 --> 01:24:13,000 * Hij lacht. * 1239 01:24:27,040 --> 01:24:30,200 Bedankt voor de afhaalmaaltijd. - Het is in orde. * Mobiele telefoon gaat. * 1240 01:24:30,400 --> 01:24:32,480 Maar luister. Kom op. 1241 01:24:33,800 --> 01:24:36,920 Ja, ja, maar... rouwen mag toch? 1242 01:24:37,280 --> 01:24:38,760 * Mobiele telefoon gaat. * 1243 01:24:38,920 --> 01:24:41,840 Ik ben bijna thuis, ik wil alleen... 1244 01:24:45,040 --> 01:24:48,360 Wa... wacht even, wa, Wat, wat zei je? 1245 01:24:52,200 --> 01:24:53,680 uhm...mh... 1246 01:24:54,480 --> 01:24:56,160 wat, weet je het zeker? 1247 01:25:00,640 --> 01:25:02,760 Ja, maar Li, jij hebt jou daar... 1248 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 *Je komt op adem. * 1249 01:25:08,560 --> 01:25:10,440 Wat als ik gelukkig ben? 1250 01:25:12,280 --> 01:25:15,280 - (stottert) Wat? Dat, - ik 1251 01:25:15,360 --> 01:25:18,760 het gaat zonder zeggen dat ik blij ben. 1252 01:25:22,480 --> 01:25:23,960 Wat zei ze? 1253 01:25:27,320 --> 01:25:28,800 Wat zei ze? 1254 01:25:31,360 --> 01:25:32,840 *opwindende muziek* 1255 01:26:02,840 --> 01:26:04,840 *opwindende muziek* 1256 01:26:07,840 --> 01:26:09,360 *plons* 1257 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2022 1258 01:26:12,050 --> 01:26:16,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0